Traduction de «post-2015 overarching » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overarching Post 2015 Agenda
Programme général pour l'après-2015

post-2015 development agenda
programme de développement pour l'après-2015

Nutrition in the Post-2015 Development Agenda
La nutrition dans le programme de développement pour l’après-2015

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It can therefore also be seen as an additional cross-cutting ingredient of an integrated post-2015 overarching framework.
Il peut donc également être considéré comme un élément supplémentaire transversal d’un cadre général intégré pour l’après-2015.

Drawing on MDG experience and the work stemming from Rio+20 on sustainable development and considering current trends, the EU considers that a number of challenges can be identified for the post-2015 overarching framework.
En s’appuyant sur les enseignements tirés de l’examen des OMD et des travaux sur le développement durable découlant de Rio+20, et à la lumière des évolutions actuelles, l’UE estime qu’un certain nombre de grandes problématiques peuvent être recensées pour l’établissement du cadre général de l’après-2015.

integrating sustainable development and poverty eradication in a post-2015 overarching framework
intégrer le développement durable et l’éradication de la pauvreté dans un cadre général pour l’après-2015

It is important that the new post-2015 overarching framework captures these issues.
Il importe que le nouveau cadre général pour l'après‑2015 tienne compte de ces questions.

Towards a post-2015 overarching framework Bringing the strands together to respond to future challenges
Vers un cadre général pour l'après-2015 Réunir les deux volets pour relever les défis futur

– having regard to the General Affairs Council conclusions of 25 June 2013 on the Overarching Post 2015 Agenda ,
– vu les conclusions du Conseil "Affaires générales" du 25 juin 2013 sur le programme général pour l'après-2015 ,

– having regard to the General Affairs Council conclusions of 25 June 2013 on the Overarching Post 2015 Agenda,
– vu les conclusions du Conseil «Affaires générales» du 25 juin 2013 sur le programme général pour l'après-2015,

(10) Discussions on the post-2015 framework have started: building on the Commission communication of 13 October 2011 entitled ‘Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ and the Council Conclusions of 14 May 2012 on the Agenda for Change, which have already resulted in a major reorientation of Union development policies, the Commission has set out its views in its communication of 27 February 2013 entitled ‘A decent life for all, ending poverty and giving the world a sustainable future’ and in its conclusions of 25 June 2013 the Council adopted ‘The Overarching Post-2015 Agenda’ , with the aim of addressing the shortcomings of the current development framework and setting out a common approach to bringing together poverty eradication and sustainability concerns in an overarching international framework,
(10) Les discussions portant sur le cadre pour l'après 2015 ont débuté: sur la base de la communication de la Commission du 13 octobre 2011 intitulée «Accroître l'impact de la politique de développement de l'UE: un programme pour le changement», et des conclusions du Conseil du 14 mai 2012 sur le programme pour le changement, qui ont déjà entraîné une réorientation majeure des politiques de développement de l'Union, la Commission a exposé son point de vue dans sa communication du 27 février 2013 intitulée «Une vie décente pour tous: éradiquer la pauvreté et offrir au monde un avenir durable», et dans ses conclusions du 25 juin 2013, le Conseil a adopté le «Programme général pour l'après-2015», qui vise à remédier aux lacunes du cadre de développement actuel et à définir une approche commune pour regrouper en un cadre international universel la question de l'éradication de la pauvreté et celle de la durabilité .

3. Is concerned that resilience, and more specifically DRR, are mentioned only briefly in the Council conclusions on ‘The overarching post-2015 agenda’; believes that more emphasis needs to be placed on these issues in the post-2015 agenda;
3. regrette que la question de la résilience, et plus particulièrement celle de la RRC, ne fasse l'objet que d'une courte mention dans les conclusions du Conseil du 25 juin 2013 sur l'agenda général pour l'après-2015; considère qu'il faut insister davantage sur ces questions dans l'agenda pour l'après-2015;