Vertaling van "post-2000 acid rain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000
stratégie pan-canadienne de lutte contre les pluies acides au-delà de l'an 2000

Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000
Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We can meet that goal through a series of strong measures to improve air quality: first, rigorous Canada-wide standards for mercury and benzene and for levels of particulate matter and ozone; second, enhancing the federal smog plan with new measures to reduce emissions in the transportation sector and in industrial activities; third, negotiating a new ozone reduction agreement with the United States, which will be done this year; fourth, limiting the level of sulphur in Canadian gasoline, of which you may have read something recently with regard to complaints of two companies who feel we're moving too quickly; fifth, developing a post-2000 acid rain strategy, building on the successes we've had under the original 1980 Canada/United States Acid Rain Accord; and sixth, taking action on climate change that will, in addition, lead to low-level clean air benefits.
Nous pouvons atteindre cet objectif ambitieux grâce à une série de mesures concertées visant à améliorer la qualité de l'air: premièrement, créer des normes pancanadiennes rigoureuses pour le mercure et le benzène et pour les niveaux de particules et d'ozone dans l'atmosphère; deuxièmement, enrichir le plan fédéral sur le smog grâce à de nouvelles mesures visant à réduire les émissions provenant du secteur des transports et des activités industrielles; troisièmement, négocier une nouvelle entente avec les États-Unis portant sur la réduction de l'ozone, ce qui sera fait cette année; quatrièmement, limiter le niveau de soufre dans l'essence canadienne, et vous en avez peut-être récemment entendu parler du fait des deux entreprises qui se plaignent que nous allons trop rapidement; cinquièmement, élaborer une stratégie sur les pluies acides après l'an 2000 qui prolongerait les succès que nous avons connus dans le cadre de l'Accord original sur les pluies acides passé en 1980 entre le Canada et les États-Unis; sixièmement, enfin, prendre des mesures sur les changements climatiques, ce qui donnera des bénéfices additionnels par rapport à la qualité de l'air.

Mr. Robert Connelly: Well, this goes beyond the Canadian Environmental Assessment Act, but I believe the minister has also indicated that he will be discussing this with Ontario, using means such as the Canada-wide post-2000 acid rain strategy and also the development of national standards for mercury and electrical power generation.
M. Robert Connelly: Et bien, cela dépasse la portée de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, mais je crois que le ministre a fait savoir qu'il en discutera avec l'Ontario, et qu'il aura recours à certains moyens telle que la stratégie post-2000 transcanadienne pour lutter contre les pluies acides et l'élaboration de normes nationales s'appliquant au mercure et à la production d'énergie électrique.

At a meeting this week with ministers of the environment and energy, we agreed to develop a strategy for further reductions of acid rain in the post 2000 period.
La semaine dernière, lors d'une réunion des ministres de l'Environnement et de l'Énergie, nous avons convenu de mettre au point une stratégie en vue de réduire encore les pluies acides après l'an 2000.

3) that we put and have in place an acid rain strategy for post-2000;
3) que nous mettions en place une stratégie sur les précipitations acides pour la période qui suivra l'an 2000;

EU industrial greenhouse gases were reduced by 10.5% between 1990 and 2000, a major contribution to the EU's achievement of the Kyoto target for the year 2000 and emissions of "acid rain" gases were reduced by two thirds since 1980".
Les gaz à effet de serre émis par l'industrie de l'UE ont diminué de 10,5% entre 1990 et 2000, ce qui a grandement contribué à ce que l'UE puisse atteindre son objectif de Kyoto pour l'année 2000, tandis que les émissions de gaz à l'origine des pluies acides ont été réduites de deux tiers depuis 1980".