Traduction de «post referendum proposals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

referendum with counter-proposal
référendum avec contre-proposition | référendum constructif

this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament
cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Welcomes the outcome of the Irish referendum, which paves the way for completion of the procedure for ratification of the Treaty of Lisbon and the setting-up of a new institutional structure, including a permanent President of the European Council, who will ensure external representation of the EU on issues concerning its common foreign and security policy (CFSP), and the new post of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who will also act as a Vice-President of the European Commission; notes that the High Representative will be mandated by the Council to conduct the Union's CFSP and to make proposals for the development of that policy and that the unity, consistency and effectiveness of the external action of the Union will be ensured by the Council and the High Representative; recalls that, in fulfilling his mandate, the High Representative will be assisted by the European External Action Service (EEAS);
2. se félicite du résultat du référendum irlandais qui ouvre la voie à l'achèvement de la procédure de ratification du traité de Lisbonne et à la mise en place d'une nouvelle structure institutionnelle, qui comprend notamment la désignation d'un président permanent du Conseil européen qui assurera la représentation extérieure de l'Union pour les questions concernant sa politique étrangère et de sécurité commune (PESC), et la création d'un nouveau poste de haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, qui exercera également les fonctions de vice-président de la Commission européenne; observe que le haut représentant sera mandaté par le Conseil pour conduire la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union et faire des propositions en ce qui concerne l'élaboration de cette politique et note que l'unité, la cohérence et l'efficacité de l'action extérieure de l'Union seront garanties par le Conseil et le haut représentant; rappelle que le haut représentant s'appuiera, dans l'accomplissement de son mandat, sur le Service européen d'action extérieure (SEAE);

The Sponsorship Program was purported to be implemented with the intention of raising the federal government's profile in Quebec post-referendum — and they certainly have achieved that, but not in the positive light that was proposed.
Le programme des commandites devait être mis en oeuvre pour rehausser la visibilité du gouvernement fédéral au Québec après le référendum — et il l'a certainement fait, mais pas dans l'optique positive qui était proposée.

We should propose the model that the committee comes up with to the Canadian people in a national referendum so that people will have a chance to choose between the new model and the status quo, first past the post, as people did in New Zealand.
On devrait soumettre à l'approbation des Canadiens, à l'occasion d'un référendum national, le modèle qui sera proposé par le comité, afin que les gens aient la possibilité de choisir entre ce modèle et le système actuel, soit le système uninominal majoritaire à un tour, comme ce fut le cas en Nouvelle-Zélande.

Hon. Audrey McLaughlin (Yukon, NDP): Mr. Speaker, the Prime Minister has put forth hastily concocted post referendum proposals that seem, rather than working to bring about a consensus on national unity, to be creating even greater disunity.
L'hon. Audrey McLaughlin (Yukon, NPD): Monsieur le Président, le premier ministre a présenté des propositions post-référendaires bâclées qui, plutôt que de créer un consensus sur l'unité nationale, ne font qu'accroître les dissensions.

Instead of following the traditional closed door approach to developing unity proposals, what is the government doing to bring the Canadian people into the development of its post referendum strategy?
Au lieu de s'en tenir à l'approche traditionnelle qui consiste à élaborer des propositions d'unité au sein de comités se réunissant à huis clos, qu'entend faire le gouvernement pour assurer la participation des Canadiens à sa stratégie postréférendaire?

In the partnership proposed to Quebecers in the referendum campaign, four or five priority areas are clearly mentioned, such as the monetary union, the movement of people as well as various areas in which there could be an agreement between governments, and Canada Post is one of those areas.
Je me permettrais, en dernier argument à ce sujet, d'ouvrir la porte sur un autre aspect de la question. Dans le projet de partenariat qui est présenté aux Québécois dans la campagne référendaire, il est prévu quatre ou cinq priorités d'intervention très nettes.