Vertaling van "post really means " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

post-determination refugee claimants in Canada class within the meaning of the Immigration Regulations, 1978
catégorie de demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada au sens du Règlement sur l'immigration de 1978

marker posts or other means of guiding traffic
balisage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My next question is to the College Institute Educators' Association of B.C. Some countries have abolished tuition fees as a means of really getting more and more people into post-secondary institutions and making university and post-secondary schools more accessible to everybody, regardless of their economic background.
Ma prochaine question s'adresse au College Institute Educators' Association of B.C. Certains pays ont aboli les droits de scolarité comme moyen de faciliter les études postsecondaires et de mettre les universités et établissements postsecondaires à la portée de tous, quelle que soit leur situation économique.

Let me just put into the context, in terms of post-market surveillance, that for us this really means all the collection, analysis, and utilization of data on the impact of health technology.
Permettez-moi d'abord de vous dire, en ce qui concerne la surveillance post-commercialisation, que nous définissons cela comme la collecte, l'analyse et l'utilisation des données sur l'incidence des technologies de la santé.

Less so this time – and that is because you have done so well – but I would advise future presidencies not to build themselves up into something that they are not, and to get down to the solid work that is necessary for what that post really means.
C'est pourquoi, il peut arriver qu'il y ait des déceptions à la fin d'une présidence. C'est moins le cas cette fois-ci, car la présidence suédoise a vraiment réalisé un excellent travail, mais je conseillerai au futures présidences de ne pas s'édifier en quelque chose qu'elles ne sont pas et de s'atteler au solide travail nécessaire pour mener à bien les tâches qui leur incombent réellement.

In the long term I believe there will be a demand for more posts, partly to operate the new, more decentralised organisation in the external service, but of course this means that the Commission must thoroughly demonstrate that it is working effectively, that reform of the Commission is being carried out, that more efficient management is having an impact, and that, for example, the second step in what is known as the RELEX reform is really being carried out.
À terme, je crois que la Commission pourra demander des postes plus nombreux, notamment pour gérer la nouvelle organisation décentralisée du service de politique extérieure. La Commission devra toutefois clairement prouver qu'un travail efficace est accompli, que la réforme de la Commission est mise en place, que l'efficacité du management s'améliore et que, par exemple, la seconde étape de la réforme Relex est réellement appliquée.

If there is any doubt as to what I have just said, hon. members should ask the president of the University of New Brunswick student association, the student association president at St. Thomas University in Fredericton and students anywhere in Canada, what equal access to post-secondary education really means.
Si les députés ont des doutes sur ce que je viens de dire, ils n'ont qu'à demander au président de l'association des étudiants de l'Université du Nouveau-Brunswick, à celui de l'association des étudiants de l'Université St. Thomas à Fredericton et à des étudiants partout au Canada ce que signifie vraiment l'égalité d'accès aux études postsecondaires.

We also have a former editor of the Financial Post as a member of the committee, who's experienced in what a free press really means in practical terms.
Le comité compte aussi parmi ses membres un député qui a déjà été rédacteur en chef du Financial Post. Par conséquent, il sait ce qu'est sur le plan pratique une presse libre.

What I mean by a port-watching system is really to utilize the availability of Canadian officials posted overseas in embassies and missions and consulates and drawing on these people, particularly when they are operating in a country with important maritime capacity and major port facilities.
Ce que j'entends par système de surveillance des ports c'est d'utiliser la disponibilité des officiers canadiens affectés à l'étranger dans les ambassades, les missions et les consulats, et de puiser dans ce personnel, particulièrement lorsqu'ils travaillent dans un pays doté d'une importante capacité maritime et d'installations portuaires importantes.