Traduction de «post communist countries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

post-Communist States
anciens Etats communistes | Etats postcommuniste

post-communist developments
événements postcommunistes

Organized crime in post-communist Russia, a criminal revolution
Le crime organisé dans la Russie postcommuniste : une révolution criminelle

post-communist State
Etat postcommuniste

emergency post-conflict assistance | EPCA | emergency and post-conflict assistance | policy of emergency assistance to post-conflict countries
assistance d'urgence après un conflit | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | aide d'urgence postconflit | AUPC

post-conflict country [ postconflict country ]
pays sortant d'un conflit [ pays qui sort d'un conflit ]

post-conflict country
pays sortant d'un conflit

post-embargo country
pays qui n'est plus frappé par l'embargo

communist-controlled country [ communist-dominated country ]
pays d'obédience communiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the countries of Central and Eastern Europe joined the EU, the ESF has played an important role in mitigating the social costs of transformation in post-communist countries.
Depuis l'adhésion à l'Union des pays d'Europe centrale et orientale, le Fonds social européen a joué un rôle essentiel dans l'atténuation des coûts sociaux des transformations opérées dans les pays postcommunistes.

I would like to focus on certain specific points which are typical of post-communist countries in particular, because state support was provided in these countries particularly to sectors of a masculine nature, or sectors which are male domains, especially the car industry, which is export-oriented and is mainly a male domain.
Je voudrais insister sur certains points précis qui sont caractéristiques des pays postcommunistes en particulier, car l’aide d’État était, dans ces pays, fournie aux secteurs dominés par les hommes, ou qui relèvent des compétences des hommes, en particulier l’industrie automobile, qui est orientée vers l’exportation et dominée par les hommes.

Apart from all the instruments which the Commissioner has spoken about – and it is good that we have created these instruments – have we answered that the door is open for Ukraine? Can far-reaching reforms be carried out in a post-communist country without that promise?
En dehors de tous les instruments dont le commissaire a parlé - et c’est une bonne chose que nous ayons créé ces instruments - avons-nous répondu que notre porte était ouverte à l’Ukraine? Des réformes en profondeur peuvent-elles être menées dans un pays postcommuniste sans cette promesse?

Such a response has been very slow to develop, however, because of the diverse national interests of countries that are not as likely to be the victims of energy blackmail as the post-Communist countries.
Cette réponse s’est néanmoins faite attendre, à cause des intérêts nationaux divers de pays qui ont moins de chances de faire l’objet d’un chantage à l’énergie comme les pays postcommunistes.

– (CS) Mr President, those of us from the post-Communist countries that are now Members of the Union suddenly find ourselves facing the kind of temptation that has all too often proved irresistible to the original, old, advanced – call them what you will – western countries.
- (CS) Monsieur le Président, ceux d’entre nous qui viennent d’anciens pays communistes devenus membres de l’Union se trouvent tout à coup exposés à la même tentation à laquelle les anciens pays occidentaux, les pays européens d’origine, les pays européens avancés - peu importe comment vous les appelez - n’ont pas pu résister.

I sometimes get the feeling that the post Communist countries have already reached the point where people say that is enough change, now we want to reap the benefits, as though there had to be some sort of peace sooner or later.
Parfois, j'ai l'impression que même dans nos pays anciennement communistes, les populations sont arrivées à un point où elles se disent qu'elles en ont assez des changements et qu'elles veulent désormais profiter de leurs résultats – comme si tôt ou tard une certaine tranquillité devait s'installer.

"The human resource potential of women scientists from the post-communist candidate countries is a key asset for the European Research Area", says European Research Commissioner Philippe Busquin".
M. Busquin, membre de la Commission responsable de la recherche européenne a déclaré que "le potentiel de ressources humaines que représentent les scientifiques femmes dans les pays candidats post-communistes est un atout essentiel pour l'espace européen de la recherche.

Of course market economic reforms are painful, but in some post-communist countries they have been less painful than in others.
Certes, les réformes dues à l'économie de marché sont douloureuses, mais elles l'ont moins été dans certains pays que dans d'autres.

To a certain extent, this is changing because now more than 50 per cent of the cases before the European Court of Human Rights come from the post-communist countries of Central and Eastern Europe; Russia is number one as far as the number of cases is concerned.
Dans une certaine mesure, la situation est en train de changer parce qu'aujourd'hui, plus de 50 p. 100 des causes qui sont soumises à la Cour européenne des droits de l'homme proviennent d'anciens pays communistes de l'Europe centrale et de l'Est, la Russie venant en tête de ceux-ci.

In some post-communist countries they have led to better results and they have allowed the economy to rebound.
Certains pays ont mieux réussi que d'autres au cours de la période postcommuniste et leur économie a pu être relancée.