Vertaling van "possibly—who invent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

Women of Invention : Individuals Who Changed Our Lives
Femmes d'invention : des personnes qui ont changé nos vies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What frequently happens in Canada is that we have some very formidable brains—such as yours, possibly—who invent these technologies, but then they run into a brick wall to move it from what is really an interesting kind of technology to a market-based solution for the technology.
Ce qui arrive souvent au Canada, c'est que nous avons des cerveaux tout à fait formidables — comme le vôtre, peut-être — qui inventent ces technologies, mais ils butent ensuite sur des obstacles irréductibles quand il s'agit de passer de ce qui est une forme vraiment intéressante de technologie à une solution commerciale.

I do not understand why we are not able to invent some type of technology that would make rapid control possible, technology that could be put in the hands of the pilot, who would be able to respond immediately.
J'ai de la difficulté à comprendre qu'on ne soit pas capables d'inventer une technologie qui permettrait un contrôle rapide, qui pourrait être entre les mains du pilote, pour être capables de réagir tout de suite.

But you want Elections Canada to get down to the brass knuckles and prosecute fraud— What I want is for this committee, for us as parliamentarians, and for Elections Canada to plug every hole that they can possibly plug, knowing full well that there are going to be inventive people out there who will find some way around it.
Mais vous voulez qu'Élections Canada joue les gros bras et poursuive les fraudeurs. Ce que je veux, c'est que le comité — que nous, en tant que parlementaires — et qu'Élections Canada colmatent toutes les brèches possibles, sachant très bien que des gens inventifs vont trouver une autre façon d'arriver à leurs fins.

Because, at least on the part of those who have been in contact with me, university teachers of information technology, experts in patents and industrial property and also representatives of small businesses, what I have heard, rather than aggression, has been concern; concern at the way things are progressing and the danger being faced in terms of the possibilities for inventions.
Car, pour ce qui est des personnes qui sont entrées en contact avec moi du moins - universitaires enseignant les technologies de l’information, experts dans le domaine de brevets et de la propriété intellectuelle et représentants des PME -, il s’agissait davantage de préoccupation que d’agression. Préoccupation face à l’évolution des choses et au danger existant en matière de possibilités d’invention.