Vertaling van "possibly putting passengers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

place PSUs | put into operation PSUs | fix passenger service units | install passenger service units
installer des unités de service aux passagers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Mr. McRae has said, to put in place a scheme of compulsory insurance for all vessels that might be carrying passengers in Canada requires an administrative framework, and that can't possibly be provided yet.
Comme l'a dit M. McRae, avant d'instaurer un régime d'assurance obligatoire pour tous les bateaux de passagers au Canada, il faut prévoir un cadre administratif, ce qui n'est pas possible pour l'instant.

1. The airport managing body and the operating air carrier shall ensure that at the check-in desks (including at self-service check-in machines) and at the boarding gate, a clearly legible notice containing the following text is displayed in a manner clearly visible to passengers: "If you are denied boarding or if your flight is cancelled or delayed for at least two hours or if the schedule time of departure of your flight has been put forward by at least two hours in relation to the initial schedule time indicated on your ticket, ask at the check-in counter or boarding gate for the notice stating your rights, particularly with regard to assistance and possible compensation".
1. L'entité gestionnaire d'aéroport et le transporteur aérien effectif veillent à ce qu'un avis reprenant le texte suivant, imprimé en caractères bien lisibles, soit affiché bien en vue aux comptoirs d'enregistrement (y compris aux bornes d'enregistrement en libre service) et à la porte d'embarquement: "Si vous êtes refusé à l'embarquement, si votre vol est annulé ou retardé d'au moins deux heures ou si l'heure de départ prévue a été avancée d'au moins deux heures par rapport à l'heure initiale indiquée sur votre billet, demandez au comptoir d'enregistrement ou à la porte d'embarquement la notice énonçant vos droits, notamment en matière d'assistance et d’éventuelle indemnisation".

1. The airport managing body and the operating air carrier shall ensure that at the check-in desks (including at self-service check-in machines) and at the boarding gate, a clearly legible notice containing the following text is displayed in a manner clearly visible to passengers: ‘ If you are denied boarding or if your flight is cancelled or delayed for at least two hours or if the schedule time of departure of your flight has been put forward by at least two hours in relation to the initial schedule time indicated on your ticket , ask at the check-in counter or boarding gate for the notice stating your rights, particularly with regard to assistance and possible compensation’ .
1. L'entité gestionnaire d'aéroport et le transporteur aérien effectif veillent à ce qu'un avis reprenant le texte suivant, imprimé en caractères bien lisibles, soit affiché bien en vue aux comptoirs d'enregistrement (y compris aux bornes d'enregistrement en libre service) et à la porte d'embarquement: «Si vous êtes refusé à l'embarquement, si votre vol est annulé ou retardé d'au moins deux heures ou si l'heure de départ prévue a été avancée d'au moins deux heures par rapport à l'heure initiale indiquée sur votre billet , demandez au comptoir d'enregistrement ou à la porte d'embarquement la notice énonçant vos droits, notamment en matière d'assistance et d’éventuelle indemnisation».

The danger is that Canadian passengers, Canadians, will be put at risk of being stuck somewhere with no possibility of flying back.
Le danger est que les passagers canadiens, les Canadiens, se retrouvent coincés quelque part sans possibilité de retour.

This legislation is another piece in the jigsaw to make transport as inclusive as possible or, as our colleague Mr Albertini put it, to consolidate passenger rights.
La législation qui nous occupe aujourd'hui est une autre pièce du puzzle consistant à rendre les transports les plus inclusifs possible ou, comme l’a formulé mon collègue, M. Albertini, à consolider les droits des passagers.

We will not neglect the interest of the people of Europe so that a small number of private organisations can make money on the backs of rail users, while possibly putting passengers’ lives at risk.
Nous refusons d'abandonner les intérêts de la collectivité pour que quelques groupes privés fassent de l'argent sur le dos des usagers, peut-être même en jouant avec leur vie.

It will be possible to put such aid towards the modernisation of rail transport, which is urgently required, especially in the new Member States, both in the passengers' interest and in that of 'greener mobility'.
De telles aides pourront être utilisées pour favoriser la modernisation du transport ferroviaire, qui est urgente, notamment dans les nouveaux Etats membres, au bénéfice des passagers et d'une mobilité plus respectueuse de l'environnement.

An independent infrastructure company will be put in charge of state assets; Freight and passenger transportation will be split, increasing the possibilities for privatisation of freight transport.
Une société indépendante sera chargée des infrastructures publiques, tandis que les activités de fret et le transport de passagers seront dissociés, permettant de privatiser plus facilement les premières.

Whereas it is necessary to establish procedures to monitor on an objective basis the specific emissions of CO2 from new passenger cars sold throughout the Community in order to verify the effectiveness of the Community strategy, as referred to in the Commission communication of 20 December 1995, as well as the implementation of commitments formally undertaken by car manufacturers' organisations; whereas this Decision will provide such a scheme; whereas the Commission should put forward as soon as possible a legal framework for the agreement entered into with the car manufacturers' organisations including measures to be taken in the event of failure of the agreement to work;
considérant qu'il est nécessaire d'établir des procédures de surveillance objectives des émissions spécifiques de CO2 produites par les voitures particulières neuves vendues dans la Communauté, afin de vérifier l'efficacité de la stratégie communautaire présentée dans la communication de la Commission du 20 décembre 1995 ainsi que la mise en œuvre des engagements formellement pris par des organisations de constructeurs automobiles; que cette décision introduira un tel système; que la Commission devra soumettre dès que possible un cadre juridique pour l'accord conclu avec les organisations de constructeurs automobiles, comprenant les mesures à être arrêtées en cas de non-fonctionnement de l'accord;