Vertaling van "possibly keep them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
Éviter tout contact avec l’eau, à cause du risque de réaction violente et d’inflammation spontanée.

keep telephone service at highest possible standard
maintenir l'excellence du service téléphonique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we were trying to do was to keep the community as informed as we could possibly keep them and to have as open and transparent an operation as we could possibly have.
Nous essayions de tenir la population locale aussi informée que possible et de faire en sorte que nos opérations soient le plus transparentes possible.

I think we all have an opportunity, with debates.and certainly the chair wants to keep debates as wide as we can possibly keep them.
Je pense que nous avons tous la possibilité, avec les débats.et la présidence veut certainement garder les débats aussi larges que possible.

For experimental animals, where housing them in large groups is not possible, keeping them in same-sex compatible pairs is probably the best social arrangement.
Pour les animaux expérimentaux, lorsqu'un hébergement en grands groupes est impossible, la meilleure structure sociale est vraisemblablement le logement par paires d'animaux du même sexe et compatibles.

The idea behind this is simple, that is, to put as many criminals as possible in prison where the living conditions are intolerable and to keep them there as long as possible.
L'idée derrière celui-ci est simple, soit de mettre le plus de criminels possible dans des prisons où les conditions de vie sont intolérables et les y garder le plus longtemps possible.

We absolutely must continue, as my colleagues said, in order to get as many jobs as possible, keep them and develop that sector.
Il faut absolument continuer comme mes collègues l'ont dit, pour faire en sorte d'obtenir le maximum possible d'emplois, les conserver et progresser dans ce secteur.

keep an account of amounts recoverable and amounts recovered under the general budget of the European Union, where possible by deducting them from the next declaration of expenditure.
tenir une comptabilité des montants recouvrables et rembourser au budget général de l'Union européenne les montants recouvrés, si possible par imputation sur la déclaration de dépenses suivante.

The latter contains a number of key provisions for the promotion of mobility and the improvement of protection levels for migrant workers and their families, such as: the possibility of extending the period during which a jobseeker can look for work in another Member State from 3 to 6 months; the possibility of exporting pre-retirement benefits; the possibility for unemployed frontier workers to seek a job in the Member State of former employment by keeping their entitlement to unemployment benefits in the Member State of residence; and significant improvement in health care protection for family members of a frontier worker by granting them not only entitlement to health care in the Member State of residence, but also in the Member State where they work.
Celui-ci comporte un certain nombre de dispositions essentielles pour encourager la mobilité et améliorer les niveaux de protection des travailleurs migrants et de leur famille, comme la possibilité de prolonger de 3 à 6 mois la période au cours de laquelle un demandeur d'emploi peut chercher un travail dans un autre État membre; la possibilité d'exporter des prestations de préretraite; la possibilité, pour les travailleurs frontaliers en chômage, de chercher un emploi dans l'État membre d’emploi antérieur en conservant leur droit aux allocations de chômage dans l'État membre de résidence; une amélioration significative de la protection en matière de soins de santé pour les membres de la famille d'un travailleur frontalier en leur accordant le droit à des soins de santé dans l'État membre de résidence, mais aussi dans l'État membre où l'activité professionnelle est exercée.

The Commission will look at the possibility of proposing measures in areas such as the transferability of pension rights, the recognition of qualifications or mechanisms to ensure that researchers or other professionals who have worked in the EU can keep in touch with their former colleagues to facilitate voluntary returns and help them reintegrate successfully.
La Commission évaluera la possibilité de proposer des mesures dans des domaines tels que la transférabilité des droits à pension, la reconnaissance des qualifications ou des mécanismes visant à garantir que les chercheurs ou d'autres travailleurs professionnels ayant travaillé dans l'Union européenne puissent rester en contact avec leurs anciens collègues, de manière à faciliter les retours volontaires et à contribuer à une réintégration réussie.

Surely even the hon. member would agree that since VIA is running trains on a number of corridors throughout the country we should try to keep them as full as possible and try to avoid as much of a drain as possible on Canadian taxpayers.
Le député conviendra certainement que, puisque VIA Rail a des trains dans un certain nombre de corridors au Canada, nous avons intérêt à essayer de les remplir le plus possible pour éviter les trop fortes ponctions dans les deniers des contribuables canadiens.

The EU regulates the toxicologically acceptable levels of contaminants and keeps them at the lowest possible levels.
L’Union européenne (UE) réglemente les teneurs en contaminants acceptées et les maintient aux niveaux les plus faibles possibles sur le plan toxicologique.