Traduction de «possibly get anywhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get away as quickly as possible
filer par la tangente

A future that works : the Canadian Manufacturers' Association outlines a possible future and how to get there [ A future that works ]
Un avenir qui promet : l'AMC décrit un avenir possible et les moyens de l'atteindre [ Un avenir qui promet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, I hope they can look to CBC/Radio-Canada somewhere and say, there is something that I get on CBC/Radio-Canada that I cannot possibly get anywhere else on either the American networks or the private Canadian networks, therefore, we are doing a service and providing that service from $29.
Mais j'espère qu'ils pourront se dire que grâce à CBC/Radio-Canada, ils ont accès à des émissions qu'ils ne pourraient obtenir nulle part ailleurs — ni sur les chaînes américaines, ni sur les chaînes canadiennes privées, et par conséquent, nous leur rendons un service valable qui leur coûte 29 $.

I defy Canadians anywhere to judge for themselves how what has been presented by your department to this point can possibly get us one-third of the way to the Kyoto protocol.
Je défie n'importe quel Canadien de déterminer par lui-même si ce que votre ministère a annoncé jusqu'à maintenant peut représenter un tiers des exigences du protocole de Kyoto.

They should have the proliferation of the most choice possible to enable them to get around their own country or anywhere else in the world at a reasonable price and at times that are convenient to them.
Les gens devraient avoir l'éventail le plus large possible de choix lorsqu'ils veulent voyager dans leur propre pays ou se rendre ailleurs dans le monde, à un prix raisonnable et à un moment qui leur convient.

We not only lose the possibility of getting some real changes in terms of cuts to subsidies and improvements to market access, but we lose the strength of a rules-based system and the ability to get new rules in place, which benefit Canada probably more than anywhere.
Nous perdons non seulement la possibilité d'obtenir des changements concrets au chapitre des réductions de subventions et de réaliser des progrès en matière d'accès aux marchés, mais nous perdons également la vigueur d'un système fondé sur des règles et la capacité de mettre de nouvelles règles en place, qui seraient probablement plus avantageuses pour le Canada que pour tout autre pays.

It is unlikely that the Commission intends the requirement of “best execution” to impose on firms an absolute and unqualified duty to get the very best possible price available anywhere in the market or to require them to poll every execution venue for every transaction.
Il est peu probable que, dans l'esprit de la Commission, l'"exécution au mieux" ait pour effet d'imposer aux entreprises une obligation absolue et inconditionnelle d'obtenir le meilleur prix possible disponible partout sur le marché ou de les obliger à démarcher toutes les infrastructures d'exécution pour chaque transaction.

What I want to ask you is this: Could the Council not put pressure on Russia, so that a delegation could travel to Chechnya as soon as possible, with the Commission represented by Commissioner Nielson or some other Commissioner, accompanied by members of Parliament and the Council, in order to gather information on the ground? The Russians can get first-hand information in the European Union anywhere and at any time.
Ma question est la suivante : le Conseil ne pourrait-il pas exercer une pression sur la Russie afin que nous puissions, dans les plus brefs délais, envoyer une délégation en Tchétchénie ? Cette demande vaut pour la Commission - le commissaire Nielson ou un autre - mais aussi pour le Parlement et pour le Conseil, l'objectif étant de prendre des informations sur place.

I do not believe that if Canadians took a look at the possible ramifications of this bill we would get anywhere near the level of support that the so-called pollsters are saying is there.
Je ne crois pas que, si les Canadiens prenaient en considération toutes les ramifications possibles de ce projet de loi, ils l'appuieraient dans la proportion que rapportent les sondeurs.