Traduction de «possible sooner rather » (Anglais → Français) :

I am asking the Prime Minister and the justice minister to act as soon as possible, sooner rather than later, and to correct this situation before it is too late.
Je demande au premier ministre et à la ministre de la Justice d'agir le plus tôt possible et de prendre des mesures correctives avant qu'il ne soit trop tard.

I would agree that if it is possible sooner rather than later for the Government of the United States to put together a longer term fiscal plan; the world would be a much better place.
Je dirais qu’il serait bien que le gouvernement des États-Unis adopte un plan fiscal à plus long terme le plus tôt possible, car le monde entier irait beaucoup mieux.

We thought that was a reasonable proposal that would make it possible to continue taking in savings, because the financial institutions, as you know, are built on the fact that people trust in their continued existence, and the announcement that a tax credit will be terminated, even gradually, causes concern among savers and may, sooner rather than later, have a deterrent effect on contributions to those funds.
Il nous semblait qu'il s'agissait là d'une proposition raisonnable qui permettrait de continuer à percevoir de l'épargne parce que les institutions financières, vous le savez, c'est construit sur le fait qu'on ait confiance en leur pérennité et leur continuité, et l'annonce d'une fin de crédit d'impôt, fusse-t-elle progressive, entraîne de l'inquiétude auprès des épargnants et risque d'avoir un effet dissuasif plus tôt que tard sur leurs souscriptions.

4. Calls again on Robert Mugabe to abide by his own promise to stand down, sooner rather than later, which would be the largest single step possible towards reviving Zimbabwean society, politics and the economy;
4. invite à nouveau Mugabe à respecter la promesse qu'il avait faite, à savoir abandonner le pouvoir, et ce à bref délai, ce qui serait, à elle seule, la décision la plus importante propre à revivifier la société, la politique et l'économie zimbabwéennes;

4. Calls again on Robert Mugabe to abide by his own promise to stand down, sooner rather than later, which would be the largest single step possible towards reviving Zimbabwean society, politics and the economy;
4. invite à nouveau Robert Mugabe à respecter la promesse qu'il avait faite, à savoir abandonner le pouvoir, et ce à bref délai, ce qui serait, à elle seule, la décision la plus importante propre à revivifier la société, la politique et l'économie zimbabwéennes;

3. Calls again on Robert Mugabe to abide by his own promise to stand down, sooner rather than later, which would be the largest possible single step towards reviving Zimbabwean society, politics and the economy;
3. invite de nouveau Robert Mugabe à respecter la promesse qu'il avait faite, à savoir abandonner le pouvoir, et ce à bref délai, ce qui serait, à elle seule, la décision la plus importante propre à revivifier la société, la politique et l'économie zimbabwéennes;

9. Calls on Robert Mugabe to comply with his own promise to stand down, sooner rather than later, which would be the largest single step possible towards reviving Zimbabwean society, politics and economy, and for the commencement of positive transitional negotiations between Zanu-PF, MDC parties and other opposition movements;
9. invite Mugabe à respecter la promesse qu'il avait faite lui-même de se retirer dans les meilleurs délais, cette démission étant le seul geste important envisageable pour redonner vie à la société et à la politique zimbabwéennes, relancer l'économie et amorcer des négociations de transition constructives entre le parti Zanu-PF, les partis du MDC et d'autres forces d'opposition;

9. Calls on Robert Mugabe to abide by his own promise to stand down, sooner rather than later, which would be the largest single step possible towards reviving Zimbabwean society, politics and the economy, and for the commencement of positive transitional negotiations between Zanu-PF, MDC parties and other opposition movements;
9. invite Robert Mugabe à respecter la promesse qu'il avait faite lui-même de se retirer dans les meilleurs délais, cette démission étant le seul geste important envisageable pour redonner vie à la société et à la politique zimbabwéennes, relancer l'économie et amorcer des négociations de transition constructives entre le parti Zanu-PF, les partis du mouvement MDC et les autres forces d'opposition;

What I do know is that implementing Canada's new electoral map sooner rather than later and with the least possible delay is the best means to avoid having a lack of representation here in Canada and diluting the true representation Canadians ought to have in British Columbia, Alberta and Ontario, but also in changes that are occurring within the other provinces.
Je sais cependant que l'application de la nouvelle carte électorale canadienne plus tôt que tard, et avec le moins de retard possible, est la meilleure façon d'éviter une sous-représentation au Canada et de diluer la véritable représentation à laquelle les Canadiens ont droit en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario, et de tenir compte des changements qui surviennent dans les autres provinces.