Traduction de «possible political stripe » (Anglais → Français) :

I think it's very important to point out that the men and women of Quebec who came here to advise us not to support this change are of every possible political stripe in Quebec—in other words, they include sovereignists, indépendantistes, nationalists, federalists, Marxist-Leninists perhaps, socialists, and social democrats.
Je pense qu'il est très important que je vous souligne que les Québécois et Québécoises qui sont venus ici pour nous conseiller de ne pas appuyer cette modification regroupent toutes les couleurs politiques qui existent au Québec. Cela veut dire qu'il y avait des souverainistes parmi eux, des indépendantistes, des nationalistes, des fédéralistes, des marxistes-léninistes peut-être, des socialistes, des sociaux-démocrates.

I do not think there is anyone in this debate who argues with the basic point of equality and treating relationships in so far as possible on a basis of equality, but it seems that the government of the day, regardless of political stripe, needs to encourage the relationships that form the bedrock of our society.
Je ne pense pas que qui que ce soit ici conteste les principes de base de l'égalité ou s'oppose à traiter dans toute la mesure du possible les rapports en fonction de critères d'égalité. Cependant, il me semble qu'un gouvernement, peu importe quel parti le forme, doit encourager les rapports qui constituent les fondements de notre société.

People from every political stripe and every possible background make up the government in Colombia.
Le gouvernement de Colombie est formé de gens de toutes les allégeances politiques et de tous les horizons.

Job Creation Programs—Possible Mismanagement of Funds—Request for Tabling of Reference Documents Used by Prime Minister in Response to Questions Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, it is a sad state of affairs when the government uses its resources and the resources of the bureaucracy to turn legitimate work of members of Parliament, whatever their political stripe, on behalf of their constituents into a dirty propaganda tool — " cheat sheets" as they were described in today's National Post.
L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, il est bien triste que le gouvernement en soit réduit à utiliser ses ressources et celles de la bureaucratie pour transformer le travail légitime que font les parlementaires de toutes allégeances politiques pour leurs électeurs en un sale outil de propagande, un outil de tricherie, comme on le disait dans le National Post d'aujourd'hui.

All governments of Canada of all political stripes have taken to heart the need to address this issue in the best possible fashion.
Tous les gouvernements du Canada, de quelque allégeance qu'ils soient, ont pris à coeur la nécessité d'intervenir dans ce dossier de la meilleure façon possible.