Traduction de «possible nuclear terrorist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CBRN programme | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats
Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires

Conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests
Conférence d'experts chargée d'étudier la possibilité de déceler les violations d'un accord éventuel sur la suspension des essais nucléaires

Report of the Secretary-General on the Effects of the Possible Use of Nuclear Weapons and on the Security and Economic Implications of the Acquisition and Further Development of These Weapons
Rapport du Secrétaire général sur les effets de l'utilisation des armes nucléaires et sur les incidences que pourraient avoir pour les États, tant sur le plan économique que sur celui de leur sécurité, l'acquisition et le perfectionnement de ces armes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We want to protect ourselves against a possible nuclear terrorist attack, but has my colleague seen anything in the Conservatives' many pieces of legislation that would reduce the number of potential targets in Canada by giving scientists the means to come up with good solutions for the disposal of all the nuclear waste we have been stockpiling for years?
Alors qu'on tente de se protéger contre une éventuelle attaque terroriste nucléaire, mon collègue aurait-il vu passer, quelque part dans cette multitude de législations provenant des conservateurs, des mesures qui feraient en sorte qu'au Canada, on réduise le nombre de cibles potentielles en donnant, par exemple, aux scientifiques les moyens de plancher sur des solutions concrètes pour se débarrasser de tous ces déchets nucléaires qu'on emmagasine depuis des années?

Nuclear terrorism is about the frightening possibility that terrorists might acquire a nuclear capability.
Le terrorisme nucléaire, c'est la possibilité effrayante que des terroristes puissent faire l'acquisition d'un engin nucléaire.

Syria, sadly, is a problematic state harbouring known terrorists, having suspicious arms dealings with North Korea – including possible nuclear ambitions – and being close to that very roguish state, Iran, on political grounds.
La Syrie est hélas un État problématique qui héberge des terroristes notoires, négocie des affaires suspectes d’armement avec la Corée du Nord, a peut-être des ambitions nucléaires, et est proche de l’État voyou iranien pour des raisons politiques.

We see that nuclear energy would perhaps cut down on greenhouse gases in the short term, but it also brings about major problems related to the management of nuclear waste, the safety of citizens who live near nuclear facilities, and the possibility that terrorists could use the waste to create weapons.
Pour notre part, nous calculons que l'énergie nucléaire contribuera peut-être à court terme à réduire les gaz à effet de serre, mais elle reporte en fait d'immenses problèmes, soit celui de la gestion des déchets nucléaires et aussi celui de la sécurité, en ce qui concerne autant les citoyens qui côtoient les centrales que les terroristes qui pourraient employer les résidus pour des armes prolifiques.

whereas, compared to nuclear technology and its precursors, biological materials, such as anthrax, are cheaper and much easier to acquire and spread, providing possibilities for unconventional terrorist attacks posing dire long-term threats to health and the environment, including agriculture and the food supply,
considérant que, en comparaison avec la technologie nucléaire et les technologies qui l'ont précédée, les matériaux biologiques sont moins chers et plus faciles à acquérir et à diffuser, offrant la possibilité d'attaques terroristes non conventionnelles faisant peser de très graves menaces à long terme sur la santé et l'environnement, y compris l'agriculture et l'approvisionnement alimentaire,

For years, the father of Pakistan’s atomic bomb, Abdul Qadeer Khan, who was trained in Europe, passed on nuclear information to dictators and possibly even terrorists.
Pendant des années, le père de la bombe atomique au Pakistan, Abdul Qadeer Khan, qui a été formé en Europe, a fourni des renseignements nucléaires à des dictateurs et peut-être même à des terroristes.

While Iraq was brought under control, the rest of the world changed into a kind of supermarket of private proliferation, a supermarket in which all countries and, possibly, even terrorists with nuclear ambitions, can seize their chances.
Alors que l’Iraq est désormais sous contrôle, le reste du monde s’est transformé en une espèce de supermarché de la prolifération privée, dans lequel tous les pays, voire même les terroristes nourrissant des ambitions nucléaires, peuvent s’approvisionner.

The French authorities, which have always dismissed the possibility of terrorist attacks, are now forced to admit that their nuclear temples are indeed vulnerable.
Les autorités françaises, qui ont toujours balayé d'un revers de main ces possibilités d'attaques terroristes, sont aujourd'hui forcées de reconnaître la fragilité de leurs cathédrales nucléaires.

Other fears centre around the possibility that terrorists could exploit Y2K if the security systems of nuclear arms become unstable.
On craint aussi que des terroristes puissent exploiter le passage à l'an 2000 si les systèmes de sécurité des armes nucléaires deviennent instables.

At the same time, access to materials and information worldwide has increased the possibility of terrorist use of weapons of high casualty potential; nuclear, biological and chemical weapons.
Par ailleurs, l'accès aux matériaux et à l'information dans le monde entier a accentué la possibilité de l'utilisation terroriste d'armes à capacité destructrice élevée, d'armes nucléaires, biologiques et chimiques.