Traduction de «possible match-fixing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

match fixing
trucage de match

fixed match
match truqué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the underlying rationale was that Parliament sought in 1985 to protect against a possible match-fixing issue that could arise at that time.
Je crois que le Parlement a choisi ce libellé en 1985 pour nous protéger contre le risque de paris truqués qui existait à l'époque.

Given the global nature of match-fixing, it will ultimately be possible for any country to sign the Convention.
Compte tenu de la portée mondiale du phénomène du trucage des matches, tous les pays auront en fin de compte la possibilité de signer la Convention.

While it may not be a problem, when you have athletes who are not being well paid, it does open up the possibility for match-fixing to occur.
Même si cela ne pose pas nécessairement de problème, quand on a affaire à des athlètes qui ne sont pas très bien payés, cela ouvre tout de même la porte à la tenue de matchs arrangés.

Therefore, the sports leagues use the sports betting information to determine if there are problems in relation to the types of bets and if there is a possibility of match- fixing and the fact that it will impact the integrity of the sports industry.
Les ligues sportives utilisent donc les statistiques sur les paris sportifs pour savoir si les paris sur une seule épreuve sportive posent problème, et s'ils risquent d'ouvrir la porte à la tenue de matchs arrangés et de nuire à l'intégrité de l'industrie des sports.

Exchange of best practices regarding the fight against match-fixing, in particular on a possible Commission Recommendation on best practices in the prevention and combatting of betting-related match-fixing, followed by a report on state of play (1st half 2016)
Échange de bonnes pratiques en matière de lutte contre le trucage de matchs, notamment en ce qui concerne l’élaboration éventuelle d’une recommandation de la Commission relative aux bonnes pratiques en matière de prévention et de lutte contre le trucage de matchs lié aux paris, suivie d’un rapport sur l’état du dossier (1er semestre de 2016)

4. Urges sports organisations to establish a code of conduct for all those involved (players, coaches, referees, medical and technical staff and club, association and federation presidents) which sets out the dangers of match-fixing, stipulates the sanctions for involvement in it, includes a ban – accompanied by sanctions – on gambling on own matches and an obligation to report any awareness of match-fixing, coupled with an adequate whistleblower protection mechanism, and envisages the possibility of fines against clubs for failing to enforce the code of conduct or to prevent match-fixing;
4. prie instamment les organisations sportives d'établir un code de conduite qui s'applique à tous les acteurs (joueurs, entraîneurs, arbitres, personnel médical et technique ainsi que les présidents de club, d'association et de fédération) et qui expose les dangers du trucage de matchs, prévoie des sanctions pour toute implication dans cette activité, comprenne une interdiction – assortie de sanctions – de parier sur ses propres matchs ainsi que l'obligation de signaler tout fait dont on a connaissance concernant des matchs truqués, accompagnée d'un mécanisme adéquat de protection des personnes dénonçant des abus, et envisage la possibilité d'appliquer des amendes aux clubs qui ne respectent pas ce code de conduite ou ne parviennent pas à empêcher le trucage des matchs;

The Commission will explore the possibility of including protecting the integrity of sport and combatting match fixing in discussions with third countries and the competent international organisations in the field of sport.
La Commission étudiera la possibilité d'inclure la protection de l'intégrité du sport et la lutte contre le trucage de matchs dans les discussions avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes dans le domaine du sport.

The Commission will analyse possible solutions to addres match-fixing more effectively[55] by first launching a study on how corruption in sport is being covered in national legislation.
La Commission analysera les solutions envisageables pour résoudre plus efficacement la question des matchs truqués[55], en procédant tout d'abord à une étude du traitement réservé à la corruption dans le sport par les législations nationales.

I'm referring to the recruitment of office staff and front-line election officials, a process wherein we've had an opportunity to take the time to match skills and abilities with the roles they'll be filling, which isn't always possible without a fixed date.
Je parle du recrutement du personnel de bureau et des agents électoraux de première ligne, processus qui a permis de prendre le temps d'apparier les compétences et les aptitudes aux rôles à jouer, ce qui n'est pas toujours possible sans une élection à date fixe. Est-ce qu'il se fait un genre d'évaluation ou de compte rendu après les élections?