Traduction de «possible last night » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

final, without possible appeal [ final and without appeal | in the last instance ]
en dernier ressort [ sans appel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To be clear, my colleague, the chief opposition whip, raised this with the Table as soon as was possible last night.
Je tiens à préciser que ma collègue, la whip en chef de l'opposition, en a avisé les greffiers dès qu'elle en a eu la possibilité, hier soir.

Right now, at times, we'll get a call one night, one moment, from Winnipeg, saying, “Here's an organ”, and yet we know that last night we did two transplants and that there are status fours, the worst possible status in Canada when you're waiting for transplants.
Il arrive parfois qu'on nous appelle la nuit de Winnipeg, par exemple, pour nous offrir un organe. Or, nous savons que la veille nous avons fait deux transplantations et que la cote des patients est quatre, la cote la plus grave lorsqu'on attend une greffe.

Indeed, given the advanced state of the negotiations and the progress made, a solution should have been possible last night.
En effet, compte tenu de l'état avancé des négociations et des progrès réalisés, une solution aurait dû être possible la nuit dernière.

Unfortunately last night the Commissioner ruled out possibility of the Commission agreeing to the rapporteur’s proposal to have a task force to look at the industry.
Malheureusement, le commissaire a exclu hier soir tout accord de la Commission concernant la proposition du rapporteur, qui demandait l’instauration d’un groupe de travail chargé d’examiner le secteur.

Mr McCreevy made it clear last night when speaking on this subject that he does not intend to respect the Directive prohibiting any human cloning when he said that even though reproductive cloning was excluded under the directive he left the door open for the possibility of therapeutic cloning.
- (EN) En affirmant que même si le clonage reproductif était exclu au titre de la directive, il garderait la porte ouverte à la possibilité de clonage thérapeutique, M. McCreevy a clairement indiqué hier soir, lorsqu’il a évoqué ce sujet, qu’il n’avait pas l’intention de respecter la directive interdisant tout clonage humain.

As part of the Commission's offer to provide any possible practical assistance to the United States, as conveyed by President Prodi to the US Ambassador yesterday, Environment Commissioner Margot Wallström last night activated DG Environment's Civil Protection unit 24h/24h alert system.
Dans le cadre de l'assistance pratique offerte hier à l'ambassadeur des États-Unis au nom de la Commission par M. Prodi, Président de la Commission, Mme Margot Wallström, Commissaire chargée de l'environnement, a activé hier soir le système d'alerte accessible 24h/24 de l'unité protection civile de la direction générale "Environnement".

– Mr President, normal practice would have been that I should have led the debate last night, but unfortunately due to a scheduling problem that was not possible.
- (EN) Monsieur le Président, normalement, j'aurais dû mener le débat hier soir, mais un problème d'organisation m'en a malheureusement empêché.

Following the debates with the Council last night I was wondering whether this report is actually close enough to the original proposal for first reading procedure to be possible.
À la suite aux débats du Conseil hier soir, je me demandais si ce rapport était en fait assez proche de la proposition originale pour permettre la procédure de première lecture.

The Commission decided last night, at the initiative of Vice-President Manuel MARIN, an EC contribution of 1 million ECU for the parachuting of food aid into Bosnia-Herzegovina undertaken by the United States of America (and possibly by Russia or other countries).
La Commission a décidé hier soir, à l'initiative du Vice-Président Manuel MARIN, d'allouer 1 million d'ECU à l'opération de parachutage de vivres en Bosnie-Herzégovine mise en oeuvre par les Etats-Unis (et éventuellement par la Russie ou d'autres nations).