Traduction de «possible explanation could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups
Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For instance when there is evidence that an incident could have been reported earlier, it is possible to ask the notifying country for an explanation.
Par exemple, lorsque des éléments donnent à penser qu'un incident aurait pu être signalé plus tôt, il est possible de demander une explication à l'État à l'origine de la notification.

Mr. Eric Lowther (Calgary Centre, Ref.): Mr. Speaker, last week I asked the newly appointed solicitor general what possible explanation he could have for pardoning 700 sex offenders who went on to have other sexual offences on new victims.
M. Eric Lowther (Calgary-Centre, Réf.): Monsieur le Président, la semaine dernière, j'ai demandé au nouveau solliciteur général comment il pouvait expliquer qu'on ait pu réhabiliter 700 délinquants sexuels qui, par la suite, se sont rendus coupables d'agressions sexuelles sur de nouvelles victimes.

One of the possible explanations for this paradoxical interest in including fisheries in the EPA is that this could provide a means of bypassing Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, especially since the Commission has issued notification of certain countries such as Vanuatu and Fiji possibly being identified as non-cooperating countries under that Regulation.
Cet intérêt paradoxal, qui vise à inclure les questions de pêche dans l'APE, peut notamment s'expliquer par le fait que cela pourrait constituer une manière de contourner le règlement (CE) n° 1005/2008 du Conseil établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche INN, surtout depuis que certains pays comme le Vanuatu et les Îles Fidji ont été notifiés par la Commission européenne comme susceptibles d'être considérés comme des pays tiers non coopérants conformément à ce règlement.

I cannot imagine what possible explanation could be given for not providing French language services to clients in Montreal, but I will certainly be happy to take Senator Chaput's question as notice and look into it.
Il faudra que je me renseigne. Je ne peux imaginer aucune explication au fait qu'on n'ait pas pu offrir des services en français à Montréal, mais je vais me faire un plaisir de prendre note de la question du sénateur Chaput et de me renseigner.

14. Believes that both business-to-business and business-to-consumer contracts should be covered; emphasises that the OI must offer a very high level of consumer protection, in order to compensate consumers for the protection that they would normally enjoy under their national law; wishes for further explanation on how this could be achieved; believes therefore the level of consumer protection should be higher than the minimum protection provided by the Consumer Acquis and cover as many national mandatory rules as possible as satisfactory solutions must be found to problems of private international law; considers that this high level of consumer protection is also in the interests of businesses as they will only be able to reap the benefits of the OI if consumers of all Member States are confident that choosing the OI will not deprive them of protection;
14. estime que l'instrument devrait régir tant les contrats entre entreprises que les contrats entre entreprises et consommateurs; souligne que l'instrument facultatif doit offrir un niveau très élevé de protection des consommateurs pour compenser la protection dont ceux-ci bénéficieraient normalement en vertu de leur droit national; souhaite obtenir des précisions sur la manière d'atteindre cet objectif; estime dès lors que le niveau de protection des consommateurs devrait être supérieur à la protection minimale offerte par l'acquis dans ce domaine et couvrir le plus grand nombre possible de règles nationales obligatoires, étant entendu que des solutions satisfaisantes doivent être trouvées aux problèmes de droit international privé; considère que ce niveau élevé de protection du consommateur sert aussi les intérêts des entreprises dans la mesure où elles ne pourront tirer parti des avantages de l'instrument facultatif que si les consommateurs de tous les États membres sont convaincus que le choix de l'instrument facultatif ne les privera pas de protection;

Again, what possible explanation can there be for the fact that the Prime Minister, someone who represents 35 million people, has a minority mandate and, if it were up to us, would continue to lead a minority government, could ultimately end up with a salary that is lower than that of the Chief Justice of the Supreme Court?
Encore une fois, comment peut-on expliquer que le premier ministre, qui représente 35 millions de personnes, qui a un mandat minoritaire et qui continuera d'en avoir un s'il n'en tient qu'à nous, pourrait se retrouver avec une rémunération inférieure à celle du juge en chef de la Cour suprême?

One possible explanation I could offer for this is the fact that we are now, for the third time, concluding an agreement with the Council on democratic control on the spending of common foreign and security policy funds.
Pour expliquer ce phénomène, je pourrais arguer du fait que c’est la troisième fois que nous sommes en train de conclure avec le Conseil un accord portant sur le contrôle démocratique des dépenses des fonds alloués à la politique étrangère et de sécurité commune.

This House has a right to an explanation from Mr Cook of how something which the UK Government insisted could not happen suddenly became possible.
Le gouvernement britannique nous avait garanti que certaines choses ne pourraient pas se produire, mais elles ont eu lieu; cette Assemblée a droit à une explication de la part de M. Cook à cet égard.

I respectfully submit-I could be mistaken, but this is a possible explanation-that he did it first because, in his opinion, and I respect his opinion, Canada is a nation.
Il l'a fait, je le soumets en toute déférence-je peux me tromper, mais je propose des explications-il l'a fait d'abord parce que, pour lui, je respecte son opinion, pour lui, le Canada, c'est une nation.

Mr. Osborne: The only possible explanation I could give would be that putting it into the act makes it easier from an administrative standpoint to obtain the funds to pay those fees.
M. Osborne: La seule explication que je puisse vous donner, c'est qu'en ajoutant cette disposition à la loi, il est plus facile du point de vue administratif d'obtenir des fonds pour payer ces dépens.