Vertaling van "possible benefit said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the competent institution shall discharge its legal obligations by providing the said benefits
l'institution compétente sert lesdites prestations, avec effet libératoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In his statement, the President of the European Council, Donald Tusk, said that: "It is our common task now to ensure that the benefits of economic growth are shared as widely as possible.
Le président du Conseil européen, Donald Tusk, a déclaré: «Il nous incombe à tous à présent de veiller à ce que les fruits de la croissance économique soient partagés aussi largement que possible.

Senator Rompkey: Having said that, I wanted to ask you to find some ground for me between the two positions of the rights of individuals and the possible benefits of disclosure.
Le sénateur Rompkey: Cela dit, je voulais vous demander de trouver pour moi un certain terrain d'entente entre les deux positions — celle qui s'articule autour des droits des individus et celle qui repose sur les avantages possibles de la divulgation.

I actually wrote a letter and said to the UIC that it was unfair for them to force me into an insurance program in which I did not want to participate, and that it was immoral for them to force me into one from which I could not possibly benefit since I was quitting my job to return to school in the fall.
J'ai écrit pour dire à la commission qu'il était injuste de me forcer à cotiser à un régime d'assurance auquel je ne voulais pas participer et qu'il était immoral de me forcer à cotiser à un régime dont je ne pouvais absolument pas bénéficier puisque je quittais mon emploi pour retourner à l'école à l'automne.

Nevertheless, the Conservatives still have not said anything about the possible benefits of such an agreement.
Pourtant, les conservateurs n'ont toujours rien dit sur les avantages possibles d'une telle entente.

There are signs that the next ‘wave’ in the take-up of ICT throughout the economy will have a big beneficial impact on growth, wealth creation and welfare, and we need the right mix to ensure to ensure that Europe derives the maximum possible benefit”, said Enterprise and Information Society Commissioner Olli Rehn.
Certains signes indiquent que la prochaine «vague» d’adoption des TIC dans l’ensemble de l’économie aura des effets bénéfiques considérables sur la croissance, la création de richesse et le bien-être, et nous avons besoin du bon dosage pour veiller à ce que l’Europe en tirer le maximum de profit», a déclaré Olli Rehn, le commissaire chargé des entreprises et de la société de l’information.

– (CS) Ladies and gentlemen, I agree with the comments made by previous speakers, who said that the draft regulation that has been submitted to the House is not only of great significance, but also urgently needed, and that it should provide the greatest possible benefits to the youngest citizens of the European Union.
- (CS) Mesdames et Messieurs, je suis d’accord avec les orateurs précédents, qui ont dit que la proposition de règlement soumise à l’Assemblée est non seulement extrêmement importante, mais aussi urgente, et qu’elle doit assurer les plus grands avantages possibles aux citoyens les plus jeunes de l’Union européenne.

If, then, what I said in the previous explanation of vote is true, that consumers are for the most part the elderly and pensioners, that means that it should seek the greatest possible benefit for the elderly and pensioners.
Alors, si ce que j'ai dit dans mon explication de vote précédente est vrai, à savoir que les consommateurs sont pour la plupart des personnes âgées et des retraités, cela signifie que l'on devrait apporter un bénéfice maximal aux personnes âgées et aux retraités.

In conclusion, I believe that Parliament and the Commission are cooperating well in the initial phase; I believe that the proposals the Commission will make to this Parliament from October will be well received and we will be able to work to the benefit of the citizens so that Community law is as harmonised and coherent as possible, to the benefit, as Mr Bartolozzi said earlier, of small companies and ordinary citizens, who expect more from the European Union than a mere mechanism for international diplomatic cooperation.
Pour conclure, j’estime que le Parlement et la Commission collaborent efficacement dans le cadre de cette phase initiale; je pense que les propositions que la Commission présentera au Parlement à partir d’octobre seront bien accueillies et que nous pourrons œuvrer pour le bien des citoyens, de façon à ce que le droit communautaire soit le plus harmonisé et le plus cohérent possible. Comme M. Bartolozzi l’a dit précédemment, cette démarche sera profitable aux petites entreprises et aux simples citoyens, qui attendent davantage de l’Union européenne qu’un simple mécanisme de coopération diplomatique internationale.

Following the Tampere decision, it is the citizens of the Union’s Member States who will benefit from the Union’s fundamental laws, as well as the citizens of third countries who have permanent legal residence in EU countries, where the Heads of State and Government clearly said that they should have rights and obligations as similar as possible to the rights and obligations of the citizens of Member States.
Et elle a des bénéficiaires bien définis : en vertu des dispositions prises à Tampere, les bénéficiaires des droits fondamentaux de l'Union sont les citoyens des États membres de l'Union et les citoyens de pays tiers qui résident légalement et de façon permanente sur le territoire de l'Union. Les chefs d'État et de gouvernement de l’Union ont par ailleurs clairement affirmé que leurs droits et obligations devraient se rapprocher le plus possible des droits et des obligations des citoyens des États membres.

Competition Commissioner Neelie Kroes said: "This decision underlines the fact that, to ensure the greatest possible benefit to consumers, the single euro payments area must be an area of competition.
Neelie Kroes, Commissaire à la concurrence, a déclaré: «Cette décision souligne que l'espace unique de paiements en euro doit être un espace de concurrence pour le plus grand bénéfice des consommateurs.