Traduction de «possible because every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
Éviter tout contact avec l’eau, à cause du risque de réaction violente et d’inflammation spontanée.

make every effort [ do everything possible ]
n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, at the end of the day, it was clear that no deal was possible—because every country wanted to restrict itself to what it needed to protect its own particular domestic interests.
De fait, au bout du compte, il était clair qu'aucune entente n'était possible—parce que chaque pays voulait s'en tenir à ce qui lui permettait de protéger ses intérêts nationaux propres.

They answered every question honestly and with the greatest amount of detail possible, because we are dealing with matters of national security.
Ils ont répondu honnêtement à chaque question et ils ont fourni le plus de détails possible, parce qu'il s'agit de questions liées à la sécurité nationale.

Security in Europe is our common affair, as is the common, single market, and we should do everything possible for every citizen to feel safe within the borders of the EU, because this is one of our fundamental values.
La sécurité en Europe est notre affaire commune, tout comme l’est la monnaie commune, unique, et nous devons mettre absolument tout en œuvre pour que chacun de nos concitoyens se sente en sécurité à l’intérieur des frontières de l’UE, car c’est là l’une de nos valeurs fondamentales.

It is also worth noting the fact that the European External Action Service will extend the possibility of receiving diplomatic assistance, because every EU citizen will be able to apply for this.
Il convient aussi de noter que le service européen pour l’action extérieure étendra la possibilité de recevoir une assistance diplomatique, dès lors que chaque citoyen européen pourra y faire appel.

I would just like to tell you that you can be sure that I will continue to work just as determinedly – even more so if possible – because the situation is becoming more difficult every day.
Je voudrais simplement vous dire que vous pouvez être sûrs que je continuerai à travailler de manière aussi déterminée – voir plus si possible – car la situation se complique de jour en jour.

This principle should make it possible to offer greater protection against crimes such as child trafficking and child abduction, because every child should receive his or her own passport with a chip containing his or her biometric data.
Ce principe devrait permettre d’assurer une meilleure protection contre des délits tels que la traite et le rapt d’enfants, puisque chaque enfant posséderait son propre passeport muni d’une puce contenant ses données biométriques.

This was possible because, under the Marrakesh agreements, import duties were calculated every fortnight on the basis of the difference between the world reference price and 155% of the intervention price; the Commission had opted to take the price quoted on the Chicago commodity exchange for US wheat plus the transatlantic cif costs as the world reference price; however, during these marketing years, the reference price calculated in this way was permanently around the 155% ceiling, allowing wheat from the Black Sea region to enter the EU duty-free or at very low rates of duty, resulting in a total price (FOB plus freight plus import duties) much lower than the price of Community wheat.
En effet, en vertu des accords de Marrakech, les droits à l'importation étaient calculés chaque quinzaine par la différence entre le prix de référence mondial et 155% du prix d'intervention ; la Commission avait choisi de prendre pour prix de référence mondial la cotation à la bourse de Chicago du blé américain, augmentée des frais d'approche et du fret transatlantique ; or au cours de ces campagnes-là, le prix de référence ainsi calculé était en permanence voisin de ce plafond de 155%, ce qui permettait au blé en provenance de la Mer Noire d'entrer dans l'UE sans droits ou avec des droits très faibles, entraînant un prix total (FOB + fret + droits d'entrée) très inférieur au prix des blés communautaires.

What they did not intend to build was a country that would be in danger of becoming what is known sometimes today as a vast zero-sum game, a place where the citizens of the regions and of the provinces would claim that cooperation could not be possible because every gain for one region meant an equal loss for another region.
Ce qu'ils ne voulaient pas bâtir, c'est un pays qui risquerait de prendre la forme de ce qu'on appelle parfois aujourd'hui un vaste jeu à somme nulle, un pays où les habitants des régions et des provinces diraient que la collaboration est impossible parce que chaque gain pour une région voudrait dire une perte égale pour une autre région.

Perhaps their strategy has been to delay these types of investments as long as possible, because every year of Liberal government leads to a lower Canadian dollar.
Leur stratégie visait peut-être à retarder ces investissements le plus longtemps possible car chaque année de gouvernement libéral signifie un dollar canadien encore plus faible.

There is no question that transition teams have access to about as much information as there is in a government, because every effort is made during a transition phase to give the incoming group as much access as possible to all existing information.
Il est certain que les équipes de transition ont accès à des renseignements sur presque tout dans un gouvernement, car tous les efforts sont déployés pendant la phase de transition pour donner un accès maximal à la nouvelle équipe à tous les renseignements existants.