Traduction de «possesses the inherent power to destroy the self-imposed » (Anglais → Français) :

Standing Orders may be suspended for a particular case without prejudice to their continued validity, for the House possesses the inherent power to destroy the self-imposed barriers and fetters of its own regulations.
Le Règlement peut être suspendu dans un cas d'espèce sans que cela porte atteinte à sa validité, car la Chambre a le pouvoir de supprimer les barrières et les entraves qu'elle s'impose à elle-même par son propre règlement.

Mr. Chairman, I want you to know that I consider Mr. Martin's sub-amendment to be excellent, since it appeals to the intelligence and power that the First Nations already possess, through their inherent right of self-government, to decide which rules and laws shall apply on lands for which they are responsible.
Monsieur le président, je trouve que le sous-amendement de M. Martin est excellent, puisqu'il fait appel à l'intelligence et au pouvoir dont disposent déjà les premières nations, de par leur droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, de décider de toutes les règles et de toutes les lois qui doivent s'appliquer sur le territoire dont elles ont la responsabilité.

The right of self-government is inherent in its source in that the origins are found within the indigenous peoples or the first nations peoples as a contemporary manifestation of the powers that they originally possessed as nations and peoples.
Le droit à l'autonomie gouvernementale est un droit inhérent dans la mesure où il trouve son origine chez les peuples autochtones sous forme d'expression contemporaine des pouvoirs qu'ils possédaient à l'origine en tant que nations et peuples.