Vertaling van "possess democratic legitimacy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

democratic legitimacy
légitimité démocratique

democratic legitimacy of Parliament
légitimité démocratique du Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Supports the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in her decision to take targeted measures against those who do not possess democratic legitimacy and to isolate the regime which is responsible for failing to respect the outcome of the democratic process;
5. soutient la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité dans sa volonté de prendre des mesures ciblées à l'encontre de ceux qui ne disposent pas de légitimité démocratique, et d'isoler le régime responsable du non-respect du résultat d'un processus démocratique;

An elected upper chamber would possess democratic legitimacy, but elections reinforce partisanship (because of the central role of parties in elections), and may thus create barriers to the “sober second thought” function and policy studies requiring long time-frames.
Élue, la Chambre haute aurait une légitimité démocratique, mais elle serait aussi plus partisane (en raison du rôle crucial des partis lors des élections), ce qui pourrait entraver sa fonction d’organe de réflexion et ses études thématiques menées sur longue période.

A political system must also possess legitimacy, and in our particular culture, that requires an interaction between the rule of law and the democratic principle.
Un système politique doit aussi avoir une légitimité, ce qui exige, dans notre culture politique, une interaction entre la primauté du droit et du principe démocratique.

The more extensive use of consultation prior to important regulatory initiatives, whilst in itself a useful means of achieving greater transparency, should by no means replace ‘the procedures and decisions of legislative bodies which possess democratic legitimacy’.
Le recours plus étendu à la consultation avant l'adoption d'importantes initiatives réglementaires – en soi un moyen utile pour parvenir à une transparence accrue – ne doit en aucun cas remplacer "les procédures et décisions des institutions législatives et démocratiquement légitimées".

8. Confirms that the 'parliamentarisation' of the Union's decision-making system presupposes increased transparency of the work of the Council and that the involvement of both the European and national parliaments constitutes the basis for a European system with democratic legitimacy and that only regional, national and European institutions which possess democratic legitimacy can take accountable legislative decisions;
8. réaffirme que la "parlementarisation” du système décisionnel de l'Union suppose une plus grande transparence des travaux du Conseil et la participation des parlements - du Parlement européen et des parlements nationaux - qui représente la base de l'ordre européen démocratiquement légitimé et que seules les institutions démocratiquement légitimées peuvent prendre des décisions législatives responsables au niveau régional, national et européen;

8. Confirms that the 'parliamentarisation' of the Union's decision-making system presupposes increased transparency of the work of the Council and that the involvement of both the European and national parliaments constitutes the basis for a European system with democratic legitimacy and that only regional, national and European institutions which possess democratic legitimacy can take accountable legislative decisions;
8. réaffirme que la "parlementarisation" du système décisionnel de l'Union suppose une plus grande transparence des travaux du Conseil et la participation des parlements - du Parlement européen et des parlements nationaux – qui représente la base de l'ordre européen démocratiquement légitimé et que seules les institutions démocratiquement légitimées peuvent prendre des décisions législatives responsables au niveau régional, national et européen;

consultation of interested parties with the aim of improving draft legislation can only ever supplement and can never replace the procedures and decisions of legislative bodies which possess democratic legitimacy; only the Council and Parliament, as co-legislators, can take responsible decisions in the context of legislative procedures, due account being taken of the opinions of the bodies specified in the Treaties, i.e. in particular the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions,
que la consultation des milieux concernés en vue d'améliorer les projets législatifs ne pourra toujours que compléter et non pas remplacer les procédures et décisions des institutions législatives et démocratiquement légitimées; seuls le Conseil et le Parlement en tant que législateurs peuvent statuer dans la procédure législative en tenant compte des avis des organes visés dans les traités UE, à savoir notamment le CES et le CdR;

As the European Parliament put it in its Resolution on the White Paper on Governance [3]: "Consultation of interested parties [....] can only ever supplement and never replace the procedures and decisions of legislative bodies which possess democratic legitimacy; only the Council and Parliament, as co-legislators, can take responsible decisions on the context of legislative procedures [....]".
Comme l'indiquait le Parlement européen dans sa résolution sur le Livre blanc de la Commission intitulé "Gouvernance européenne" [3]: "La consultation des milieux concernés [....] ne pourra toujours que compléter et non pas remplacer les procédures et décisions des institutions législatives et démocratiquement légitimées; seuls le Conseil et le Parlement en tant que législateurs peuvent statuer dans la procédure législative [....]".

As the European Parliament stated in its Resolution on the White Paper on Governance: [4] "Consultation of interested parties [....] can only ever supplement and never replace the procedures and decisions of legislative bodies which possess democratic legitimacy; only the Council and Parliament, as co-legislators, can take responsible decisions on the context of legislative procedures [....]".
Comme l'indiquait le Parlement européen dans sa résolution sur le Livre blanc de la Commission intitulé "Gouvernance européenne" [4]: "La consultation des milieux concernés [....] ne pourra toujours que compléter et non pas remplacer les procédures et décisions des institutions législatives et démocratiquement légitimées; seuls le Conseil et le Parlement en tant que législateurs peuvent statuer dans la procédure législative [....]".

A political system must also possess legitimacy, and in our democracy that requires an interaction between the rule of law and the democratic principle.
Un système politique doit aussi avoir une légitimité, ce qui exige, dans notre culture politique, une interaction de la primauté du droit et du principe démocratique.