Traduction de «positively frightening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

Personal frightening experience in childhood
Expérience personnelle terrifiante

bird frightening device | bird scarer | scarecrow
épouvantail | épouvantail à moineaux

acoustic bird frightening device
effaroucheur acoustique | effaroucheur magnétophonique

frightening stimulus
stimulus effrayant

frightened [ afraid ]
effrayé

acoustic scaring device [ acoustic scarer | acoustic frightening device | noise maker ]
effaroucheur acoustique

be more frightened than hurt
avoir plus de peur que de mal

brand positioning setting | establish brand positioning | set brand positioning | setting brand positioning
définir le positionnement d'une marque

Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories R83-R89: Code Title .0 Abnormal level of enzymes .1 Abnormal level of hormones .2 Abnormal level of other drugs, medicaments and biological substances .3 Abnormal level of substances chiefly nonmedicinal as to source .4 Abnormal immunological findings .5 Abnormal microbiological findings Positive culture findings .6 Abnormal cytological findings Abnormal Papanicolaou smear .7 Abnormal histological findings .8 Other abnormal findings Abnormal chromosomal findings .9 Unspecified abnormal finding | Positive culture findings | Abnormal Papanicolaou smear | Abnormal chromosomal findings
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les catégories R83-R89: Code Titre .0 Taux anormal d'enzymes .1 Taux anormal d'hormones .2 Taux anormal d'autres substances médicamenteuses et biologiques .3 Taux anormal de substances d'origine principalement non médicinale .4 Résultats immunologiques anormaux .5 Résultats microbiologiques anormaux Cultures positives .6 Résultats cytologiques anormaux Frottis de Papanicolaou anormal .7 Résultats histologiques anormaux .8 Autres résultats anormaux Résultats chromosomiques anormaux .9 Résultat anormal, sans précision | Cultures positives | Frottis de Papanicolaou anormal | Résultats chromosomiques anormaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They now have a very, very dynamic tool that may frighten us as much as it frightens them, but it may be a positive in the long run.
La différence, c'est que les jeunes ont à leur disposition un outil très dynamique qui leur fait peut-être aussi peur qu'à nous, mais qui sera sans doute positif à long terme.

– (EL) The EU is exaggerating the current dangers from climate change caused by the irresponsible exploitation of natural resources by big business, not in order to push forward substantial measures to deal with it, but to frighten people, to improve its position in the competition with other imperialists and to find a solution in terms of the over-accumulation of capital by securing even bigger profits for the monopolies.
– (EL) L’UE exagère les dangers actuels du changement climatique provoqué par l’exploitation irresponsable des ressources naturelles par les grandes entreprises, non pour mettre en œuvre des mesures valables pour l’atténuer, mais pour effrayer les gens, pour améliorer ainsi sa position concurrentielle par rapport aux autres impérialistes et trouver une solution en termes d’hyper-accumulation de capitaux en assurant des profits encore plus plantureux aux monopoles.

This Common Position contains things that I could enumerate point by point, and which are mentioned in the amendments, and they lead me to take the view that it does not make for legal certainty, fails to foster innovation, and frightens small businesses.
La position commune contient des éléments que je pourrais énumérer point par point et qui sont repris dans les amendements.

This person was frightened to put the course on because if she advertised the course in the community as a course on marriage, given that the church's position was in support of the traditional definition of marriage, she feared the church would be brought in front of the Human Rights Commission if the course did not admit a homosexual couple.
Elle craint d'offrir le cours, car, si elle l'annonce comme un cours de préparation au mariage, son Église, qui s'est prononcée en faveur de la définition traditionnelle du mariage, risque d'avoir à répondre à la Commission des droits de la personne si un couple d'homosexuels n'est pas admis à ce cours.

Public opinion will query why our national leaders are frightened of their own shadow on Europe and fearful of putting the argument for the Constitution in a positive and trenchant way that embraces the European dimension.
L’opinion publique voudra savoir pourquoi nos dirigeants nationaux ont peur de leur ombre quand il s’agit d’Europe et redoutent de présenter l’argument en faveur de la Constitution d’une manière positive et tranchante qui embrasse la dimension européenne.

Furthermore, if we compare the Protocol with any other agreement with the South, it is frightening to think how sure some high-level officials in the Directorate-General for Fisheries must be of their position of impunity.
En outre, si l’on compare le protocole avec n'importe quel autre accord du Sud, il est saisissant de penser à quel point certains hauts fonctionnaires de la Direction générale de la pêche doivent être sûrs de leur impunité.

After the litany of recent disasters - Bhopal, Seveso, Tchernobyl, Sandoz -it is positively frightening that some people can still talk this way.
Lorsque l'on songe a la succession des catastarophes recentes - Bhopal, Seveso, Tchernobyl, Sandoz - il est tout bonnement effarant que certaines pesonnes puissent continuer a parler ainsi.

However, what frightens me, from a westerner's point of view, is that National Defence is starting to centralize a tremendous amount of its command positions.
Cependant, ce qui m'inquiète, à titre d'habitant de l'Ouest, c'est que la Défense nationale est en voie de centraliser énormément les postes de commande.

One of the major problems with health care is that people are frightened of any kind of reform of the system itself, rather than accepting that there may be positive things that could be done to improve people's health.
L'un des principaux problèmes, dans le domaine des soins de santé, est que les gens ont peur de toute réforme du régime, ils n'acceptent pas l'idée qu'on puisse prendre des mesures positives pour améliorer la santé de la population.