Vertaling van "positive way—through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make its way [ work its way | trail through | force its way through | lumber through ]
se frayer un passage [ se frayer un chemin ]

make way through the waters [ make way through the water | make way ]
avoir de l'erre [ avoir du sillage ]

barrel its way through
traverser à fond de train

to secure two positive ways
liaison mécanique double

one-way mirror | see-through mirror | two-way mirror
miroir Argus | miroir espion | miroir semi-réfléchissant | semi-miroir | verre diaphane

navigation through position fixing | navigation via position fixing | celestial navigation | navigation via celestial bodies
navigation astronomique | navigation stellaire

through travelled way | usable width
largeur roulable

determine aircraft position through use of radio navigation instruments | utilise radio navigation equipment | operate radio navigation instruments | use radio navigation equipment
utiliser des instruments de radionavigation

two-way contact with neutral position | double-throw contact with neutral position
contact à deux directions avec position neutre

way-point position
position de point de cheminement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Member States have largely abided by the spirit of the Common Position, mainly through satisfaction of the most visible and in many ways easiest to fulfil requirement – the furnishing of the Interpol STD database with national information.
Les États membres ont largement intégré l'esprit de la position commune, essentiellement en satisfaisant à l'exigence la plus visible et, à divers égards, la plus aisée – à savoir fournir des informations nationales à la base de données STD d'Interpol.

The constitutional court played a positive role through the way it exercised its responsibilities.
La Cour constitutionnelle a joué un rôle positif par la manière dont elle a exercé ses compétences.

In addition, ways of positively rewarding, through enhanced access to public fund regions and Member States that constructively engage and succeed in facilitating the timely construction of projects of European interest will be explored.
De plus, une réflexion sera menée sur les moyens de récompenser, en leur facilitant l’accès aux financements publics, les régions et les États membres qui s’engagent dans une optique constructive et réussissent à faciliter la construction en temps utile de projets d’intérêt européen.

That might be a way, at least in one area of the WTO, to carve out a safe harbour for cultural protection in a positive way—the way I see protection in a positive way—through subsidization rather than through quotas.
Ce pourrait être une façon, du moins dans un des volets de l'OMC, de ménager un espace sûr à la protection culturelle. En outre, ce serait une façon positive d'agir—dans la mesure où la protection des marchés peut-être positive—par le biais de subventions plutôt que par celui de l'application de quotas.

The ICT industry is in a unique position to demonstrate leadership in reducing its footprint, through structural change and innovation as well as by leading the way in identifying and creating efficient solutions for other socio-economic sectors to follow.
Le secteur des TIC se trouve dans une position privilégiée pour montrer la voie en réduisant son empreinte grâce au changement structurel et à l' innovation, mais aussi en étant le premier à trouver et à créer des solutions efficaces que d'autres secteurs socioéconomiques pourront adopter à leur tour.

Rebuilding a climate of confidence and trust, and reconnecting citizens with the Union by proving through concrete results that the Union is able to address their needs and aspirations, will pave the way for a positive outcome.
Rétablir un climat de confiance et réconcilier les citoyens avec l’Union en démontrant par des résultats concrets que celle-ci est à même de répondre à leurs besoins et à leurs aspirations ouvrira la voie à un dénouement positif.

It is a problem and maybe it can be turned into a positive in some ways through the medical aspect of opium, but at the end of the day it needs to be done through the cooperation and the decision by and with the Afghan government.
Il existe un problème, et l'on pourrait peut-être faire prendre une tournure positive à la situation en mettant à profit les vertus médicales de l'opium, mais, en fin de compte, il faut que cela se fasse dans la coopération, et la décision appartient au gouvernement afghan.

Over many decades, and sometimes not deservedly, Canada has earned itself a reputation as a country that engages the international community in a positive way, whether it was through former prime minister Pearson's work in the UN or eventually through such treaties as Kyoto.
Au fil de nombreuses décennies — et pas toujours à juste titre — le Canada s'est taillé la réputation d'être un pays qui influence positivement la communauté internationale, que ce soit grâce au travail de l'ancien premier ministre Pearson aux Nations Unies ou par le truchement de traités comme le Protocole de Kyoto.

Over many decades and sometimes not deservedly, Canada has earned itself a reputation as a country that engages the international community in a positive way, whether it was through former prime minister Pearson's work in the UN or eventually through such treaties as Kyoto.
Au cours de nombreuses décennies et parfois sans être à la hauteur, le Canada s'est mérité la réputation d'un pays qui intervient à l'échelle internationale de façon constructive. On peut penser ici au travail de l'ancien premier ministre Pearson à l'ONU ou à la participation du Canada à certains traités, comme le Protocole de Kyoto.

We need to focus on protecting the views, especially in this case, of the majority of people who want to see changes happen in a positive way through labour.
Nous devons mettre l'accent sur la protection du point de vue, dans le cas présent en particulier, de la majorité de ceux qui sont en faveur de changements pour le mieux, par l'entremise des syndicats.