Traduction de «positive side yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

front position (side) lamp | front side lamp
feu de position avant

closed side-by-side position
position fermée côte-à-côte

goal scored from an off-side position [ offside goal | off-side goal ]
but marqué sur hors-jeu

off-side | off-side position
hors-jeu | position hors-jeu

goal scored from an off-side position (1) | off-side goal (2)
but marqué sur hors-jeu

front position (side)lamp
feu de position | feu de position avant | lanterne | relais de code

rear position (side)lamp
feu de position arrière

to be in an off-side position
être en position hors-jeu

defensive team [ defence | defense | fielding team | fielding side | defensive players | defensive positions ]
équipe à la défensive [ équipe défensive | défensive | joueurs défensifs | défense ]

layout side position
position allongée sur le côté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unlike the position taken yesterday by the Centre for International Studies at the University of Toronto, which was represented by John Kirton and Julie Soloway, the solution is not to just model the NAFTA environmental and labour side agreements for global or regional application.
À notre avis, contrairement à ce qui a été dit hier par le Centre des études internationales de l'Université de Toronto, représenté par John Kirton et Julie Soloway, la solution ne réside pas dans la duplication des accords parallèles de l'ALENA touchant l'environnement et la main-d'oeuvre à l'échelle mondiale et régionale.

Senator LeBreton: Honourable senators, I think yesterday I was chastised by someone on that side for referring to the position of Auditor General as merely that of an accountant.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, je pense qu'hier j'ai été fustigée par une personne de l'autre côté pour avoir comparé la fonction de vérificateur général à une simple fonction de comptable.

Looking at the positive side, yesterday we saw where Parliament can respond.
Si l’on regarde le côté positif des choses, nous avons vu hier que le Parlement a des réponses à apporter.

Constructive political dialogue between both sides must be a key priority, and I would agree with other speakers that yesterday was a positive day in the Kenyan Parliament.
Un dialogue politique constructif entre les deux parties doit être une priorité clé, et je suis d’accord avec les intervenants qui ont dit que la journée d’hier avait été une journée positive pour le Parlement kényan.

On the business side of the question, yesterday our ambassador directly communicated with the chairman of the house committee in the United States which is seized with the Helms-Burton bill. Again, he reiterated very strongly the Canadian position.
En ce qui concerne la question des relations commerciales, notre ambassadeur a communiqué directement hier avec le président du comité de la Chambre des représentants du Congrès américain qui est saisi du projet de loi Helms-Burton, et il lui a rappelé très énergiquement la position du Canada.

Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I think it is telling that the question of the day did not come from the other side of the House, because the witnesses yesterday were victims of violence with firearms and they were not in a position that could be exploited by the Reform.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je trouve révélateur que la question du jour ne soit pas venue de l'autre côté de la Chambre, car les témoins entendus hier étaient des victimes d'actes de violence commis au moyen d'armes à feu. Il n'y avait rien là que le Parti réformiste pouvait exploiter.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Foreign Affairs took a position squarely on the side of those who oppose Cuba's participation in the Summit of the Americas, saying that Cuba showed little respect for democracy and did not allow dissent.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, hier, le ministre des Affaires étrangères s'est rangé résolument du côté des opposants à la participation de Cuba au Sommet des Amériques prétextant, et je cite: «[.] le peu de respect de Cuba pour la démocratie et l'absence de droit à la dissidence».