Vertaling van "positive side effect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

positive inotrope therapy | positive inotropic effect
effet positif inotrope

Effective Expected Positive Exposure | Effective EPE [Abbr.]
exposition positive anticipée effective

external economy [ external benefit | positive external effect | beneficial external effect ]
économie externe [ économie extérieure ]

positive announcement effect
effet d'annonce positif

positive inotropic effect
effet inotrope positif

positive mutagenic effect
effet mutagène

positive reactivity effect
effet de réactivité positive

positive feedback effect
effet de rétroaction positive

address side effects of climacteric | communicate side effects of menopause | address side effects of climacteric period | address side effects of menopause
traiter les effets secondaires de la ménopause

extrapyramidal side effects | EPSE | extrapyramidal effects
effets extrapyramidaux | effets secondaires extrapyramidaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, as Member States have to provide for at least the probation measures and alternative sanctions as mentioned in Article 4(1) of this Framework Decision, a positive side effect will be the promotion and approximation of alternatives to detention in the different Member States.
Par ailleurs, dans la mesure où les États membres doivent au minimum prévoir les mesures de probation et les peines de substitution mentionnées à l’article 4, paragraphe 1, de cette décision-cadre, un autre effet positif de cette décision-cadre sera la promotion et le rapprochement des sanctions alternatives à la détention dans les différents États membres.

Implementation of the CSI scheme (US Container Security Initiative) in maritime transport, although not specifically designed for operators to benefit from, is widely acknowledged to have had a number of positive commercial side-effects, notably better operational systems and better control over and predictability of transport and other processes, as well as more reliable processing times and reduced loss through theft. Trends in recently published research[9] indicate that a number of cost factors, both of the transport chain and of the businesses involved would draw positive collateral benefits in a number of areas from improved security measures.
La mise en oeuvre du système CSI (initiative américaine sur la sécurité des conteneurs) dans le transport maritime, qui n'était cependant pas spécifiquement destiné à profiter aux opérateurs, a incontestablement entraîné un certain nombre de retombées commerciales heureuses - citons notamment : systèmes opérationnels plus performants, meilleur contrôle et prévisibilité accrue des transport et des autres procédures, délais de traitement plus fiables, et diminution des pertes dues au vol. Selon les tendances qui ressortent de travaux de recherche récemment publiés [9], le renforcement des mesures de sûreté entraînerait des avantages annexes dans une série de domaines pour plusieurs facteurs de coût, relatifs à la fois à la chaîne de transport et aux entreprises impliquées.

It was found to have a positive side effect in hyper-stimulating women in IVF in egg production. A clinical trial conducted on an off-label use has given me a 15-year-old boy.
Il avait pour effet secondaire positif d'hyperstimuler la production d'ovules chez les femmes lors d'une FIV. Un essai clinique effectué pour un emploi non conforme m'a donné un fils, qui a aujourd'hui 15 ans.

There may be some backlash but there may also be some positive side effects in sending the message not only to offenders but to people working in the system that this behaviour must be treated seriously from now on.
Il est possible que cela provoque une réaction négative, mais par contre, il pourrait également y avoir des conséquences positives si on fait comprendre aux contrevenants et aux personnes qui travaillent dans le système judiciaire que ce genre de comportement doit désormais être traité avec sérieux.

On the one hand, the working time rules are regarded by the majority as having positive impacts on health and safety, working conditions and aligning conditions of competition between transport companies, but on the other hand they bring about numerous negative side-effects such as loss of salary, shortage of drivers, and decrease in cost-effectiveness of the sector.
La plupart d'entre elles estiment d'une part que les règles relatives au temps de travail ont des impacts positifs sur la santé et la sécurité, sur les conditions de travail et sur l'harmonisation des conditions de concurrence entre les entreprises de transport, mais d'autre part, qu'elles entraînent un grand nombre d'effets secondaires négatifs tels que la perte de salaire, la pénurie de conducteurs et la baisse de la rentabilité du secteur.

A positive side effect is that the aid paid under the small farmers scheme is in no way linked to production and will hence fall under the green box in the WTO".
L'une des conséquences positives du régime applicable aux petits exploitants est le fait que l'aide versée dans ce cadre étant totalement indépendante de la production, elle relèvera de la "boîte verte" de l'OMC".

It is important to note, however, that some initiatives taken with other objectives in mind have had positive side-effects on undeclared work.
Il faut toutefois relever que certaines initiatives prises à d'autres fins ont des effets secondaires positifs sur le travail non déclaré.

Border regions could thus become new growth areas with positive economic spread-effects on both sides of the border.
Les régions frontalières pourraient donc devenir de nouvelles zones de croissance dont les effets positifs pour l'économie s'étendraient de chaque côté de la frontière.

Extending the franchise to 16 and 17 year olds would also have positive side effects for parents.
Le fait d'accorder le droit de vote aux jeunes de 16 et 17 ans aurait aussi des effets positifs pour les parents.

Fischler highlighted positive side effects of the mid-term review".
Monsieur Fischler a souligné les effets secondaires positifs de l'examen à mi-parcours.