Vertaling van "positive action towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

affirmative action | positive action | positive discrimination | reverse discrimination | special measures
action positive | discrimination positive

A time for action: toward the renewal of the Canadian federation [ A time for action ]
Le temps d'agir : jalons du renouvellement de la fédération canadienne [ Le temps d'agir ]

affirmative act | positive action | positive conduct
acte positif

duty of action | duty to act | tort duty of positive action
devoir d'agir

reverse discrimination [ affirmative action | positive discrimination | positive action ]
discrimination positive [ discrimination à rebours | action affirmative ]

on-off action | open and shut action | two-position action | two-step action
action par tout ou rien | réglage à deux paliers

Action Towards Healthy Eating: Canada's Guidelines for Healthy Eating and Recommended Strategies for Implementation [ Canada's Guidelines for Healthy Eating and Recommended Strategies for Implementation ]
Action concertée pour une saine alimentation : recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et des Canadiennes et stratégies recommandées pour la mise en application [ Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et des Canadiennes et stratégies recommandées pour la mise en application ]

positive tonotropic action
action tonotrope positive

positive inotropic action
action inotrope positive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Considering historical trends and the situation in the market, the goal is to maintain a stable, positive growth, and to strengthen actions towards making.eu and its Cyrillic variant quality TLDs.
Compte tenu des tendances historiques et de la situation du marché, l’objectif est de maintenir une croissance stable et positive, ainsi que de redoubler d’efforts afin de faire de l’extension.eu et sa variante cyrillique des TLD de qualité.

ESF support in France helped contribute towards a greater emphasis on positive action to support women in the labour market.
Les interventions du FSE en France ont contribué à mettre davantage en lumière les actions positives en faveur des femmes sur le marché de l'emploi.

To follow the themes from the committee's work, starting with number two—tax relief and reform—from the perspective of the Solar Energy Society of Canada, it's very important to reward positive actions towards reduction of greenhouse gas emissions and to discourage the negative actions.
Pour reprendre les thèmes proposés par le comité, à commencer par le point numéro deux qui celui de la réforme et des allégements fiscaux, sachez qu'en ce qui concerne la Société d'énergie solaire du Canada Inc., il est très important de récompenser les mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à décourager toutes les mesures négatives à cet égard.

In the area of business environment, the Report suggests that all Member States are taking some action regarding Better Regulation, and the business environment more generally, but that those Member States in a less positive starting position should make greater efforts towards establishing fully fledged Better Regulation systems.
Dans le domaine de l’environnement des entreprises, le rapport indique que tous les États membres prennent des mesures concernant l’amélioration de la réglementation et l’environnement des entreprises d’une manière plus générale, mais que ceux qui se trouvent dans une situation de départ moins favorable devraient faire davantage d’efforts pour établir un système complet d’amélioration de la réglementation.

By engaging in dialogue on this important subject in the Senate chamber, honourable senators have already taken positive action towards the implementation of the principles brought forward in the Chiapas Declaration.
En prenant part à un dialogue sur cette question importante au Sénat, les sénateurs font déjà quelque chose de constructif pour mettre en œuvre les principes énoncés dans la Déclaration du Chiapas.

In several resolutions before and during the financial crisis, the European Parliament has called for a move towards more integrated European supervision, in order to ensure a true level playing field for all actors at Union level and reflect the increasing integration of financial markets in the Union (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan, of 21 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union, of 11 July 2007 on financial services policy (2005 to 2010) – White Paper, of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity, and of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision, and in its positions of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) and of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies).
Dans plusieurs résolutions adoptées avant et pendant la crise financière, le Parlement européen a préconisé de prendre des mesures dans le sens d’une plus grande intégration de la surveillance européenne afin de garantir des conditions de concurrence réellement équitables pour tous les acteurs au niveau de l’Union et de prendre en compte l’intégration croissante des marchés financiers dans l’Union (résolution du 13 avril 2000 sur la communication de la Commission concernant la mise en œuvre du cadre d’action pour les services financiers: plan d’action, résolution du 21 novembre 2002 sur les règles de surveillance prudentielle dans l’Union européenne, résolution du 11 juillet 2007 sur la politique des services financiers 2005-2010 – Livre blanc, résolution du 23 septembre 2008 contenant des recommandations à la Commission sur les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement, résolution du 9 octobre 2008 contenant des recommandations à la Commission sur le suivi Lamfalussy: structure à venir de la supervision, position du 22 avril 2009 concernant la proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil sur l’accès aux activités de l’assurance directe et de la réassurance et leur exercice (solvabilité II) et position du 23 avril 2009 concernant la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les agences de notation de crédit).

Attitudes towards positive action vary hugely across the Member States.
Les attitudes à l'égard des actions positives varient considérablement d'un État membre à l'autre.

Granted, deficit reduction and the move toward freer trade are positive actions. However, what else is the government doing to create jobs?
Je veux bien admettre que la diminution du déficit et l'accent sur la libéralisation du commerce sont des gestes positifs, mais où sont les autres mouvements créateurs d'emploi?

In the days when I was health minister in Ontario, we only dreamed that we could take some positive action towards solving some of those diseases.
À l'époque où j'étais ministre de la santé en Ontario, il était utopique de penser que l'on pourrait vraiment guérir certaines maladies.

Like the Committee, the Government recognizes that Quebec's English-speaking communities need to fully benefit from these rights as guaranteed by the Charter and the Official Languages Act, and that a good understanding of the issues and the needs facilitates taking positive action towards these communities.
Tout comme le comité, le gouvernement reconnait que les communautés anglophones du Québec doivent bénéficier pleinement de ces droits garantis par la Charte et par la Loi sur les langues officielles et que de bien connaître les enjeux et les besoins facilite la prise de mesures positives à l'endroit de ces communautés.