Traduction de «positioning these soldiers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, trying to stay positive and say that these young children, these young child soldiers are still alive, what kind of citizens are they likely to be?
Cependant, si on adopte une position optimiste et on admet que ces jeunes enfants, ces enfants soldats, sont toujours en vie, quel genre de citoyens peuvent-ils bien être?

If we're going to give these two soldiers' families.I think it would need to be the time that we were all in position in this committee.
Si nous allons donné aux familles de ces deux soldats.Je pense que ce devrait être dès le moment où nous sommes devenus membres du comité.

On 7 March 2003, Charles Taylor was indicted by the Prosecutor for the Special Court of Sierra Leone on 17 counts of crimes against humanity. These crimes included mutilation, rape, sexual slavery and the recruitment of child soldiers – all significant human rights abuses that this Parliament and the EU is trying to act against in a positive way.
Le 7 mars 2003, Charles Taylor a été accusé par le procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone de 17 chefs d’accusation de crimes contre l’humanité, qui comprennent la mutilation, le viol, l’esclavage sexuel et le recrutement d’enfants-soldats - de graves violations des droits de l’homme contre lesquelles le Parlement et l’UE s’efforcent de lutter activement.

These 23 soldiers of the Canadian Expeditionary Force occupy an unusual position in our military history.
Ces 23 soldats du Corps expéditionnaire canadien occupent une place inhabituelle dans notre histoire militaire.

As they professionalize, the trend line for attrition rate is lowering due to positioning these soldiers in their home districts, as opposed to scattering them in different districts, and giving them better pay.
Au fur et à mesure que les soldats se professionnalisent, le taux d'attribution diminue du fait qu'ils sont postés dans leur district d'origine, plutôt que d'être dispersés dans différents districts, et qu'ils sont mieux payés.

These exceptions apply only when Canadian Forces are cooperating with others who may still lawfully possess and use cluster munitions — actions which are not within the exclusive control of Canada, for example, an individual soldier or officer in an exchange position with the military force of a non-party state.
Ces exceptions ne s'appliquent que lorsque les Forces canadiennes coopèrent avec d'autres qui peuvent encore posséder et utiliser légalement des armes à sous- munitions. Ces actes ne relèvent pas du contrôle exclusif du Canada.