Vertaling van "position where soldiers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

position where the field is weakest
zone d'intensité minimale

In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.
Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why would someone who's in a position where soldiers may be sent abroad and could lose their lives not give us the straight goods?
Pourquoi est-ce que quelqu'un qui est en position d'envoyer des soldats à l'étranger et de leur faire risquer leur vie ne nous dirait-il pas toute la vérité?

If we allow this bill to pass as it is without amending clause 11—and it's not sufficient to say there are only going to be rare instances where we might have to invoke those exceptions—then I think we're sending our soldiers mixed messages and putting them in a difficult position where they might propose the use of a weapon that is otherwise banned by Canada.
Si nous permettons l'adoption de ce projet de loi dans sa forme actuel, sans modifier l'article 11 — et il ne suffit pas de dire que les exceptions ne pourront être invoquées que dans de rares circonstances —, je crois que ce serait envoyer des messages contradictoires à nos soldats et les mettre dans une position délicate s'ils doivent proposer l'utilisation d'une arme qui est autrement bannie par le Canada.

Now we and our allies send soldiers, young women and men who are doing their absolute best to stabilize that country, to put it in a position where it cannot harbour that type activity in the future.
Aujourd'hui, nos alliés et nous envoyons des soldats, des jeunes hommes et des jeunes femmes, qui font de leur mieux pour stabiliser l'Afghanistan afin qu'il ne puisse plus abriter ce genre d'activité à l'avenir.

This UNIFIL force must have more opportunities to achieve better results, so that 15 000 men are not reduced to the position of bystanders in the same way that 2 000 soldiers have been until now, who have seen where things have been hidden but who have been unable to do anything against this concealing of weapons.
Il faut permettre à la FINUL d’obtenir de meilleurs résultats, pour que 15 000 hommes ne soient pas réduits à l’état de spectateurs, comme ont dû le faire jusqu’à présent 2 000 soldats, qui ont vu que des armes étaient cachées, mais qui ont été incapables de faire quoi que ce soit pour remédier à cette situation.

The UN suddenly finds itself in a position where it must manage operations involving over 68,000 soldiers worldwide.
L'organisation se retrouve soudain obligée de gérer des opérations comprenant plus de 80 000 soldats à travers le monde.

Much of the work being done in Afghanistan is at a community-based level, where soldiers, particularly those in leadership positions, sit down and interact directly with community leaders in various tribal sects throughout the country.
En Afghanistan, le travail se fait principalement au niveau des communautés, et les soldats, surtout ceux qui sont dans des postes de direction, négocient et interagissent directement avec les chefs des communautés, dans divers groupes tribaux, partout au pays.