Traduction de «position weakened substantially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to submit positive information substantiating the need for review
justifier par des données positives la nécessité d'un examen

a dominant position within the common market or in a substantial part of it
une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These unfavourable developments substantially weakened its growth performance, as well as its fiscal and balance of payments positions.
Cette évolution défavorable a considérablement affaibli ses résultats en termes de croissance, de même que sa position budgétaire et sa balance des paiements.

Austria took some measures to reduce structural expenditures, but a balanced budget in 2002 was not achieved, rather the budgetary position weakened substantially to a deficit of 1.8 per cent of GDP.
Certaines mesures ont été prises pour réduire les dépenses structurelles, mais l'équilibre budgétaire n'a pu être atteint en 2002; au lieu de cela, les finances publiques se sont dégradées sensiblement, le déficit atteignant 1,8 % du PIB.

5. Deplores the fact that this agreement will substantially weaken the European Union's position in the agriculture negotiations within the WTO, as it undermines the territorial and quality-oriented approach prevailing in a large part of the wine sector;
5. déplore le fait que cet accord affaiblira considérablement la position de l'Union européenne dans les négociations sur l'agriculture au sein de l'OMC, dans la mesure où il porte atteinte à l'approche axée sur les territoires et la qualité qui prévaut dans une large partie du secteur viticole;

5. Deplores the fact that this agreement will substantially weaken the EU’s position in the negotiations on agriculture within the WTO, as it undermines the territorial and quality‑oriented approach which is practised in a large part of the wine sector;
5. déplore le fait que cet accord affaiblira considérablement la position de l'Union européenne dans les négociations sur l'agriculture au sein de l'OMC, dans la mesure où il porte atteinte à l'approche axée sur les territoires et la qualité qui prévaut dans une large partie du secteur viticole;

3. Deplores the fact that this agreement will substantially weaken the EU’s position in the negotiations on agriculture within the WTO, as it undermines the territorial and quality‑oriented approach which is practised in a large part of the wine sector;
3. déplore le fait que cet accord affaiblira considérablement la position de l'Union européenne dans les négociations sur l'agriculture au sein de l'OMC, dans la mesure où il porte atteinte à l'approche axée sur les territoires et la qualité qui prévaut dans une large partie du secteur viticole;

The very existence of a dominant position in several Member States implies that competition in a substantial part of the common market is already weakened(55).
L'existence même d'une position dominante dans plusieurs États membres suggère que la concurrence sur une partie substantielle du marché commun est déjà affaiblie(55).

Mrs Boudjenah's own-initiative report would, I regret to say, need to be further substantially improved by the incorporation of various amendments if the European Union is to negotiate from a stronger position, rather than for that position to be weakened as it is at the moment.
Le rapport d'initiative de Mme Boudjenah - je regrette de devoir le dire - devrait être considérablement amélioré en y incorporant différents amendements visant à renforcer la position de l'Union européenne dans les négociations, au lieu de l'affaiblir comme c'est actuellement le cas.

Uncovering of Caches of Weapons of Mass Destruction-Air Strikes versus Activities of UN Arms Inspection Teams-Government Position Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, in a press release announcing that Canada would contribute to the military action against Iraq, it is stated that the purpose of the military action is to substantially diminish Iraq's capacity to produce weapons of mass destruction and to weaken its ability to attack neighbouring countries.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, dans un communiqué annonçant que le Canada participerait à l'intervention militaire contre l'Iraq, on dit que l'objectif de l'intervention militaire sera de réduire substantiellement la capacité de l'Iraq de produire des armes de destruction massive et de lancer une attaque contre les pays voisins.