Traduction de «position to withstand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ability to withstand grazing
défensabilité

power frequency withstand voltage
tension de tenue à fréquence industrielle

old enough to withstand grazing
défensable

peak withstand current
valeur de crête du courant admissible

low-frequency voltage withstand test [ low-frequency dielectric test ]
essai de tenue en tension à basse fréquence [ essai diélectrique à basse fréquence ]

withstand | resist
résister

ability to withstand influence
capacité de résister à l'influence

fitness to withstand detention
capacité de subir la détention | aptitude à supporter la détention | aptitude à être emprisonné | capacité de purger la peine

unfitness to withstand detention
incapacité de subir la détention | incapacité de supporter l'incarcération | inaptitude à subir la détention

withstand
résister

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the government had followed the advice of the official opposition and farmers across this country and substantially reduced taxes on this sector over the last five years, I would suggest that the balances in the net income stabilization accounts would have been much higher, the savings of farmers would have been much higher and farmers would have been in a much better position to withstand the downturn in commodity prices than they are today.
Si le gouvernement avait considérablement réduit les taxes et impôts dans ce secteur au cours des cinq dernières années , comme le lui avaient conseillé l'opposition officielle et les agriculteurs de partout au pays, je pense bien que le solde du compte de stabilisation du revenu net aurait été beaucoup plus élevé, et les agriculteurs auraient été en bien meilleure position pour faire face, aujourd'hui, au fléchissement du cours des produits de base, car ils auraient pu mettre beaucoup plus d'argent de côté.

I think that's really the key, because if you can improve productivity, not only would the dollar rise, but Canadian companies would be in a better position to withstand the cost of a rising dollar and in a better position to compete.
Je pense que c'est là la vraie clé, car si vous pouvez améliorer la productivité, non seulement le dollar augmentera en valeur, mais les entreprises canadiennes seront mieux en mesure d'assumer le coût d'un dollar en hausse et d'être concurrentielles.

For the pressure of the liquid: The maximum positive internal pressure that the thermal energy meter can withstand permanently at the upper limit of the temperature.
Pour la pression du liquide: la pression intérieure positive maximale que le compteur d’énergie thermique peut supporter de façon permanente à la limite supérieure de la température.

Windows, port lights, doors and hatch covers shall withstand the water pressure likely to be encountered in their specific position, as well as point loads applied by the weight of persons moving on deck.
Les fenêtres, hublots, portes et panneaux d’écoutille résistent à la pression de l’eau qu’ils sont susceptibles de subir à l’endroit où ils sont placés ainsi qu’aux charges concentrées qui peuvent leur être appliquées par le poids des personnes se déplaçant sur le pont.

Finally, it ensures that the program is well positioned to withstand changing economic conditions.
Enfin, elle permet au programme de faire face à toute fluctuation économique éventuelle.

The device shall be capable of withstanding a concentrated downward vertical load of 2 kN this shall be applied on an surface area of 100 mm * 200 mm at any position on the exposed step surface without causing permanent deformation;
Le dispositif doit pouvoir supporter une charge verticale concentrée vers le bas de 2 kN, appliquée sur une surface de 100 mm * 200 mm, en n'importe quel point de la surface exposée de la marche, sans subir de déformation permanente.

The good news is that, thanks to the efforts of Canadians, our country is well positioned to withstand these pressures and to enjoy renewed growth in the next year.
La bonne nouvelle, c'est que, grâce aux efforts des Canadiens, notre pays est vraiment en mesure de résister à ces pressions et de connaître une croissance renouvelée au cours de la prochaine année (1610) Nous nous proposons de faire cela en gardant le Canada sûr, les terroristes, loin, et notre frontière, ouverte.

The positive effects of adopted and gradually implemented structural reforms have helped to withstand the effects of the Iraq crisis without a major economic setback.
L'incidence positive des réformes structurelles adoptées et graduellement mises en oeuvre a aidé la Turquie à résister, sans recul économique important, aux effets de la crise irakienne.

2.1.6. The system must be capable of withstanding stalling for a continuous period of 15 seconds, with the windscreen-wiper arms restrained in their vertical position and the windscreen-wiper control set at the maximum sweep frequency.
2.1.6. Le dispositif doit pouvoir supporter un blocage pendant une période ininterrompue de quinze secondes, les bras du dispositif d'essuie-glace demeurant en position verticale et la commande de ce dispositif étant réglée sur la fréquence de balayage la plus élevée.

These farmers have managed to survive year by year in spite of stagnant incomes, but they are in no position to withstand a real income crisis such as we are experiencing today.
Ces agriculteurs ont réussi à survivre chaque année en dépit de revenus stagnants, mais ils ne sont pas en mesure de supporter une véritable crise des revenus telle que celle que nous connaissons aujourd'hui.