Vertaling van "position that donors cannot afford " (Engels → Frans) :

NAWL's position is that this raises the dangerous possibility, although I think the very real one in this climate of fiscal conservatism, that human rights protection becomes a question of rights we can afford and rights we cannot afford.
De l'avis de l'association, cela soulève la dangereuse possibilité, très réelle selon moi en ces temps de conservatisme financier, que la protection des droits de la personne devienne une question de droits que l'on peut s'offrir ou non.

We cannot afford that fiscally as a country, and I would argue as a society we cannot afford that because when these people come out and their issues have not been properly dealt with in the corrections system, we will have more victims.
Notre pays ne peut pas se le permettre financièrement. Notre société ne peut pas se le permettre parce que, si des délinquants sont remis en liberté sans que le système correctionnel ait pu les replacer dans le droit chemin, il y aura davantage de victimes.

That is, they will be in a position to reject Parliament's decision that the people of Canada cannot afford to do a certain thing, even though it was recommended by the commission and by the government, and to increase the amount of money allocated for judges.
Autrement dit, ils seront en mesure de rejeter la décision du Parlement selon laquelle les Canadiens n'ont pas les moyens de faire telle ou telle chose, même si cela a été recommandé par la commission et par le gouvernement, et d'accroître la rémunération des juges.

71. Reiterates its position that mainstreaming cannot replace the provision of new and additional resources which the EU and other donors have committed towards developing countries climate change mitigation efforts and adaptation needs; stresses that this approach must adopt a local and/or regional approach to addressing specific problems faced in these areas recalls that climate change financing – and public goods in general – is not to be financed from ODA and must therefore be new and additional to Member States' commitments of 0.7 % of GNI to ODA;
71. réaffirme sa position selon laquelle le placement de la problématique du changement climatique au cœur des préoccupations ne saurait remplacer la mise à disposition de nouvelles ressources supplémentaires que l'Union européenne et d'autres donateurs se sont engagés à fournir pour financer les efforts d'atténuation et les besoins d'adaptation au changement climatique des pays en développement; souligne que ce processus doit se doubler d'une approche locale et/ou régionale afin de traiter les problèmes spécifiques à ces zones et rappelle que les financements liés au changement climatique – et aux biens publics en général – n'ont pas à découler de l'APD et doivent par conséquent être nouveaux et compléter les engagements des États membres de consacrer 0,7 % du RNB à l'APD;

L. recognising that there is still a lack of information on the precise socio-psychological effects of new, more pervasive and more widespread forms of advertising, particularly in respect of the position of those who cannot afford to buy the goods and services promoted by these advertisements,
L. considérant que l'on manque toujours d'informations sur les effets socio-psychologiques précis de formes de publicité nouvelles, plus envahissantes et plus répandues, particulièrement en ce qui concerne les personnes qui ne peuvent se permettre d'acheter les biens et les services promus dans ces publicités,

The Conservatives are trying to tell us that because of the recession, we cannot afford to be leaders in the emerging fields of green technologies, we cannot invest in our labour force, we cannot invest in our companies, we cannot be world leaders in peace initiatives and we cannot expect to ever afford things such as pharmacare or daycare.
Les conservateurs essaient de nous faire avaler qu'à cause de la récession, nous n'avons pas les moyens d'être des leaders dans les domaines émergents des technologies vertes, d'investir dans notre main-d'oeuvre, d'investir dans nos entreprises, d'être des leaders mondiaux dans les initiatives de paix et d'espérer un jour se doter d'un système d'assurance-médicaments ou de garderies.

13. Welcomes the Commission's position that donors cannot afford to totally abandon poor performers as populations should not pay the price for the lack of commitment of their governments;
13. se félicite de la position de la Commission selon laquelle les donateurs ne peuvent pas totalement abandonner les pays obtenant des résultats insatisfaisants, car les populations ne doivent pas payer le prix d'un manque d'engagement de leurs gouvernements;

13. Welcomes the Commission's position that donors cannot afford to totally abandon poor performers as populations should not pay the price for the lack of commitment of their governments;
13. se félicite de la position de la Commission selon laquelle les donateurs ne peuvent pas totalement laisser tomber les pays obtenant des résultats insatisfaisants, car les populations ne doivent pas payer le prix d'un manque d'engagement de leurs gouvernements;

They cannot afford the liability insurance that is now demanded to put those shows on. The government House leader said on the radio that the government cannot afford that because it is working so diligently putting all of the money into agriculture, the softwood file and health care.
Le leader du gouvernement à la Chambre a indiqué à la radio que le gouvernement ne peut plus se permettre de payer cette assurance parce qu'il s'efforce d'investir tout l'argent dans l'agriculture, le dossier du bois d'oeuvre et la santé.