Traduction de «position than anyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Prud'homme: Are not you then in a better position than anyone else, such as a consultant, to ultimately influence the judgment of the institute's board?
Le sénateur Prud'homme: N'êtes-vous donc pas mieux placé que quiconque, un consultant par exemple, pour influencer la décision finale du conseil de l'Institut?

Throughout North America, attitudes towards immigration, ethnic diversity, and tolerance, were much more positive than anyone would have expected.
À l'échelle de l'Amérique du Nord, les attitudes envers l'immigration, la diversité ethnique et la tolérance étaient beaucoup plus positives qu'on aurait pu le penser.

I am talking about people who are in a better position than anyone in this House or at any university to comment on this.
Je parle des gens qui sont mieux placés que toute autre personne en cette Chambre ou que tout autre universitaire, malgré le respect que je leur dois, pour faire ce constat.

It is in that sense that I see the fact that more people came out onto the square in Minsk than anyone expected as a positive signal.
C’est dans ce sens que je considère comme un signal positif le fait qu’un plus grand nombre de citoyens se soient rassemblés sur la place centrale de Minsk que quiconque ne s’y serait attendu.

Since 1999, the Montreal Stock Exchange has clearly proven that it is in a better position than anyone else in Canada to serve and develop the derivatives market.
Depuis 1999, la Bourse de Montréal a fait la démonstration évidente et claire qu'elle est mieux placée que qui que ce soit au Canada pour servir et développer le marché des produits dérivés.

In drafting this report, the rapporteur has based himself on one premise: anyone who has suffered damage must have the right to receive compensation for the damage suffered; it must also be a principle, however, that those bringing collective actions must not be in a better position than individual claimants.
Au moment d'élaborer son rapport, le rapporteur s'est appuyé sur la prémisse selon laquelle toute personne lésée doit pouvoir obtenir réparation pour le préjudice subi. Toutefois, les auteurs d'actions collectives ne doivent pas être privilégiés par rapport aux requérants individuels.

We also, though, need more transparency if the democratic functioning of the European Union is to be guaranteed, and hence, in our report – and in saying this, I am perhaps addressing you, Commissioner Wallström, more than anyone else – we call for the ‘europa.eu’ Internet portal to be redesigned as a means of access to all the institutions and for a clear guide to the various European institutions – rather than a catalogue of all the European Union’s activities – to be positioned on the homepage.
Toutefois, nous devons nous aussi améliorer notre transparence pour garantir le fonctionnement démocratique de l’Union européenne. Partant, notre rapport - et je m’adresse peut-être à vous, Madame la Commissaire Wallström, plus qu’à n’importe qui d’autre en disant cela -, réclame que l’on fasse du portail internet «europa.eu» une porte d’accès à l’ensemble des institutions et que l’on propose un guide clair présentant les diverses institutions européennes sur la page d’accueil - au lieu d’un catalogue exhaustif des activités de l’Union européenne.

I should like to underline that at this point in our discussions we have moved much further, in a much more positive way, than anyone would have believed possible in the dark days of December and the early days of January.
Permettez-moi de souligner qu’à ce stade de nos discussions, nous avons progressé bien plus, et de façon beaucoup plus positive, que ce que quiconque aurait crû possible pendant les journées noires de décembre et les premiers jours de janvier.

As parliamentarians, we are in a better position than anyone else to make people aware of the issues of demography and development.
En tant que parlementaires, nous sommes mieux placés que quiconque pour sensibiliser la population aux questions reliées à la démographie et au développement.