Traduction de «position she held » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

office to be held | position to be held | post to be filled
emploi à pourvoir

hand-held global-positioning device
dispositif portable de positionnement global

the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet
un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble

hold position [ held position ]
maintien

restoring bands to position held before loss
redonner aux bandes la position qu'elles occupaient avant les pertes qu'elles ont subies

position held
poste occupé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She has a large experience in African affairs, including as UK Ambassador to Sudan, a position she held until May this year.
Elle dispose d'une vaste expérience des affaires africaines, y compris en tant qu'ambassadeur du Royaume-Uni au Soudan, fonction qu'elle a occupée jusqu'au mois de mai de cette année.

She would like to thank them for putting forward their positions and thus enabling her to take the greatest possible account of the different views held within the committee in her draft report.
Elle tient à les remercier de s'être exprimés sur leurs positions, ce qui lui a permis de prendre en compte les différentes sensibilités et de les intégrer au mieux dans son projet de rapport.

She entered federal politics during the 1984 election, taking over from the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau as the member for Mount Royal, a position she held until 1999, when she passed the seat along to the Honourable Irwin Cotler and came to join us in this august chamber.
Elle a fait le saut en politique fédérale lors des élections de 1984, prenant la relève du très honorable Pierre Elliott Trudeau comme députée de la circonscription de Mont-Royal, qu'elle a défendue jusqu'en 1999, avant de céder sa place à l'honorable Irwin Cotler et de venir nous rejoindre dans cette auguste assemblée.

It will, furthermore, compromise a woman’s return to work in exactly the same position as she held before going on leave.
Elle compromettra, en outre, la réintégration de la femme sur exactement le même poste que celui qu’elle occupait avant son départ.

The decisive factor involves ensuring that the position of the High Representative is held by a strong, independent, competent person and that he or she has the necessary scope and freedom to develop and structure the service in accordance with the requirements and, of course, in accordance with the principles of the European Union, which include the observance of fundamental human rights.
Parmi les facteurs décisifs, il faut garantir que le poste de haut-représentant soit occupé par une personnalité forte, indépendante et compétente et que cette personne ait l’autorité et la liberté nécessaires pour développer et structurer le service conformément aux exigences et, bien entendu, conformément aux principes de l’Union européenne, ce qui comprend le respect des droits humains fondamentaux.

When she was named director of the Canada Council for the Arts on January 1, 1998, a position she held until last December, with distinction I might add, she brought with her with her already vast experience as director of the National Gallery of Canada for ten years, and director of the McCord Museum in Montreal in the early 1980s.
Lorsqu'elle fut nommée directrice du Conseil des Arts, le 1 janvier 1998, poste qu'elle a occupé jusqu'en décembre dernier, avec brio soit dit en passant, elle apportait déjà avec elle une riche expérience à titre de directrice du Musée des Beaux-Arts du Canada pendant dix ans, et directrice du Musée McCord à Montréal au début des années 1980.

Saint John is home to Elsie Wayne who made history when she became the first woman to ever be elected mayor - a position she held for four consecutive terms.
Originaire de Saint John, Elsie Wayne a marqué l'histoire en devenant la première femme à être élue mairesse, un poste qu'elle a conservé pendant quatre mandats consécutifs.

She always strived to excel, so that whatever position she held, no one could claim it was because she was a woman.
Elle se fit toujours un devoir d'exceller dans l'exercice de ses fonctions et ainsi, elle pouvait accéder à tout poste sans que l'on puisse alléguer que c'était à cause de son état de femme.

Although her identity was noted and her position as a Member of the European Parliament was very apparent, she was still held in custody all day.
Son identité a été relevée : il est apparu très clairement qu'elle est député européen, elle a néanmoins été maintenue en détention toute la journée.