Vertaling van "position she defended here " (Engels → Frans) :

This provision in Bill C-10 would be harmful to the film industry and alongside all film industry stakeholders, we stand in opposition to it .With all due respect to the Minister of Heritage, we do not agree with the position she defended here.
Cette mesure du projet de loi C-10 serait préjudiciable à l'industrie du cinéma et nous sommes en accord avec les intervenants de tout le milieu pour nous y opposer. Sauf le respect que je dois à la ministre du Patrimoine, nous ne pouvons être d'accord avec la position qu'elle a défendue ici.

Moreover, I would like her to name those who agree with the position she is defending.
En outre, je voudrais qu'elle nous nomme ceux qui sont en accord avec la position qu'elle défend.

My colleague from Saint John who spoke very eloquently on this issue on behalf of the ports police and defended their position is not here today.
Ma collègue de Saint John, qui a su avec éloquence défendre les services de police portuaire et leur position, n'est pas ici aujourd'hui.

When the government first announced the decision, it said, and I quote from the official government position, “The fundamental principle we're defending here is the right of citizens not to divulge personal information”.
Lorsque le gouvernement a annoncé sa décision, il a fait la déclaration suivante. Je reprends ici sa position officielle: « Le principe fondamental que nous défendons, c'est le droit des citoyens à ne pas divulguer de renseignements personnels».

She defends her arguments and her party's position passionately and with conviction.
Elle défend ses arguments et la position de son parti avec passion et conviction.

We are talking here of a cardinal principle of the rule of law: if there is an accusation against anyone, for example a country, they must be put in a position to defend themselves before judgment can be passed on them.
C’est un principe essentiel de l’État de droit: si une accusation est portée, à l’encontre d’un pays par exemple, celui-ci doit être en mesure de se défendre avant d’être jugé.

She is not present here, which means that she cannot defend herself against that attack.
N'étant pas présente ici, elle ne peut se défendre contre cette attaque.

I would also like to thank Leïla Shahid for the kind words she has said about me over the last few days when I defend, and as she should defend, the position of President Abu Mazen, whom we should try to help as much as we can. I think he is the most important person we should now support.
Je voudrais également remercier Leïla Shahid pour tout ce qu’elle a dit de très aimable à mon sujet ces derniers jours, lorsque j’ai défendu, comme elle devrait défendre, la position du président Abu Mazen, que nous devrions tâcher d’aider autant que possible. Je crois qu’il est la première personne que nous devons soutenir en ce moment.

Mrs de Palacio del Valle-Lersundi, who has always plagued us with her explanations of the Treaties here in Parliament, should remember that she used to defend the Treaties which she herself is now flouting in her role as Minister for Foreign Affairs.
Mme de Palacio Vallelersundi, qui nous a toujours bassinés avec ses explications sur les traités dans ce même Parlement, devrait se rappeler qu'elle venait y défendre les traités qu'elle-même bafoue en tant que ministre des Affaires étrangères.