Vertaling van "position seems perfectly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

positive discharge bucket elevator [ perfect discharge elevator | positive discharge chain and bucket elevator ]
élévateur à godets montés sur chaîne du type à déchargement par gravité [ élévateur à déchargement par gravité | élévateur à godets à déchargement par gravité | perfect discharge ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the government takes measures to cut a francophone institution, like the Court Challenges Program, whose positive results are well known, it seems perfectly legitimate to me to ask the government some questions. Why did it do that?
Lorsque l'on prend des mesures pour fermer une institution francophone, comme le Programme de contestation judiciaire, dont on connait les effets bénéfiques, il me semble parfaitement légitime de demander au gouvernement certaines questions : Pourquoi l'a-t-il fait?

Now despite my antipathy to the Bush Administration’s foreign policy it seems to me that it is a perfectly reasonable position for Bush to take on the basis of US self-interest.
En dépit de mon antipathie à l’égard de la politique étrangère de l’administration Bush, je trouve qu’il est tout à fait raisonnable de la part de Bush de se baser avant tout sur le propre intérêt des États-Unis.

Now despite my antipathy to the Bush Administration’s foreign policy, it seems to me that it is a perfectly reasonable position for Bush to take on the basis of US self-interest.
Malgré mon antipathie envers la politique étrangère du gouvernement Bush, cela me semble une position tout à fait raisonnable sur la base des intérêts américains.

In view of the positive developments in Croatia in the field of the market economy, the Rule of Law, democracy and human rights this would seem a perfectly feasible deadline.
L'évolution positive en Croatie dans le domaine de l'économie de marché, de l'État de droit ainsi que de la démocratie et des droits de l'homme fait apparaître cette date comme tout à fait réaliste.

Nonetheless, the European institutions did not feel that they should postpone Greece’s accession so as not to give the impression that they had anything to fear and, from that point of view, the position seems perfectly logical, albeit somewhat risky.
Toutefois, les institutions européennes n'ont pas cru devoir différer l'adhésion de la Grèce pour ne pas donner l'impression d'avoir peur et, de leur point de vue, cette position apparaît assez logique, quoique un peu risquée.

That is the position of the Canadian government and that seems a perfectly reasonable position to the Canadian people.
Telle est la position du gouvernement fédéral, une position que les Canadiens semblent trouver parfaitement raisonnable.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I could not give an unequivocal, positive answer, but what the honourable senator is saying seems perfectly logical.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne pouvais donner de réponse non équivoque, positive, mais ce que dit le sénateur semble parfaitement logique.

The official position of Health Canada seems to be that drugs such as rBST are perfectly safe, even if people ingest some of the residues.
Je ne sais pas, cependant, si l'interdiction tient toujours. La position officielle, à Santé Canada, semble être que les médicaments tels que la STbr sont tout à fait inoffensifs, même si les gens en ingèrent des résidus.

It seems to me that your experience and the experience gained by the people in your office over the past few years put you in a perfect position to work alongside your colleague from Nunavut on implementing the provisions of this bill.
Il me semble que votre expérience et l'expérience des gens de votre bureau ont acquis au cours des dernières années, vous place dans une position tout à fait exceptionnelle pour accompagner votre collègue du Nunavut dans la mise en application des dispositions de ce projet de loi.