Vertaling van "position ought therefore " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

position was therefore
il en résulte donc

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our position is that community economic development and its organizations are much more like business than anything else and, therefore, ought to have access to the SBLA.
Nous estimons que le développement économique des collectivités et leurs organisations ressemblent beaucoup plus à des entreprises qu'à autre chose et devraient donc bénéficier de la LPPE.

It is the Presidency’s view that the compromise embodied by the Common Position ought therefore not to be jeopardised.
Par conséquent, la présidence estime que le compromis concrétisé par la position commune ne doit pas être mis en péril.

Bill C-48 would ensure that the judge who presides over the conviction of a multiple murderer and who is therefore in the best position to assess that person’s degree of moral blameworthiness remains the one authorized to decide whether that more severe penalty ought to be imposed.
Le projet de loi C-48 permettrait de veiller à ce que le juge, qui est chargé de déterminer la peine d'un auteur de meurtres multiples et qui est le mieux placé pour évaluer le niveau de réprobation morale, demeure la personne autorisée à décider d'imposer une peine plus sévère ou non.

The position of crime victims ought therefore to be strengthened on a number of levels.
La situation des victimes doit donc être améliorée sur plusieurs plans.

Sweden’s positive experiences in these areas ought therefore, of course, to be made use of by the EU.
C'est pourquoi les expériences positives enregistrées par la Suède devraient être mises ? profit par l'UE.

We ought therefore to adhere precisely to the common position.
Il faut donc suivre la position commune à la virgule près.

It would do this by permitting the judge who presides over the trial of a multiple murderer — and who is, therefore, in the best position to assess that person's degree of moral blameworthiness — the authority to decide whether a more severe penalty ought to be imposed using criteria identical to those already found in the Criminal Code.
Il le fait en permettant au juge qui préside au procès de l'auteur de meurtres multiples — et qui est donc la personne la mieux placée pour déterminer le degré de réprobation morale en cause — de décider si une sanction plus sévère doit lui être imposée à partir de critères identiques à ceux qui se trouvent déjà dans le Code criminel.