Vertaling van "position and brutal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

police brutality
brutalité policière

support positive attitude of social service users | support services users' positiveness | strengthen service users' positiveness | support social service users' positiveness
aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive

stimulate the positiveness of youths | support youths' positivity | support the positiveness of children | support the positiveness of youths
aider les jeunes à adopter une attitude positive

brand positioning setting | establish brand positioning | set brand positioning | setting brand positioning
définir le positionnement d'une marque

HIV Ab positive | HIV antibody positive | HIV-positive | HIV-seropositive | serologically positive | seropositive
sérologiquement positif | séropositif | séropositif vis-à-vis du VIH

duplicating positive | fine-grain masterprint | lavender mauve positive | maroon positive | master positive | masterprint
contretype positif | positif lavande mauve | positif marron

brutalism
brutalisme

Seminar on Obscenity, Violence & the Brutalization of Society
Seminar on Obscenity, Violence & the Brutalization of Society

Male Violence Against Women: The Brutal Face of Inequality
La violence faite aux femmes par les hommes : la brutalité de l'inégalité

dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]
position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Welcomes the condemnation of the Syrian regime by Turkey, Saudi Arabia and Egypt, and the important role being played by Turkey and Jordan in accepting refugees; regrets Iran’s continuing support for President Al Assad’s intransigent position and brutal repression of his people;
7. se félicite de la condamnation du régime syrien par la Turquie, l'Arabie saoudite et l'Égypte, et salue le rôle majeur joué par la Turquie et la Jordanie dans l'accueil des réfugiés; déplore le soutien persistant apporté par l'Iran à la position intransigeante du président Assad et à la répression brutale qu'il met en place contre son peuple;

5 Welcomes the condemnation of the Syrian regime by Turkey and Saudi Arabia and Turkey’s role in accepting refugees; regrets Iran’s continuing support for President Al Assad’s intransigent position and brutal repression of his people;
5 se félicite de la condamnation du régime syrien par la Turquie et l'Arabie saoudite, et salue le rôle de la Turquie dans l'accueil réservé aux réfugiés; déplore le soutien persistant apporté par l'Iran à la position intransigeante du président Assad et à la répression brutale qu'il met en place contre son peuple;

5. Welcomes the condemnation of the Syrian regime by Turkey and Saudi Arabia and Turkey’s role in accepting refugees; Regrets Iran’s continuing support for President Al Assad’s intransigent position and brutal repression of his people;
5. se félicite de la condamnation du régime syrien par la Turquie et l'Arabie saoudite, et salue le rôle de la Turquie dans l'accueil des réfugiés; déplore le soutien persistant de l'Iran à la position intransigeante du président Assad et à la répression brutale qu'il met en place contre son peuple;

21. Welcomes the condemnation of the Syrian regime by Turkey and Saudi Arabia and Turkey’s role in accepting refugees; regrets Iran’s continuing support for President Al Assad’s intransigent position and brutal repression of his people;
21. se félicite de la condamnation du régime syrien par la Turquie et l'Arabie saoudite, et salue le rôle de la Turquie dans l'accueil des réfugiés; déplore le soutien persistant de l'Iran à la position intransigeante du président Assad et à la répression brutale qu'il met en place contre son peuple;

15. Welcomes the condemnation of the Syrian regime by Turkey and Saudi Arabia and Turkey’s role in accepting refugees. Regrets Iran’s continuing support for President Al Assad’s intransigent position and brutal repression of his people;
15. se félicite de la condamnation du régime syrien par la Turquie et l'Arabie saoudite, et salue le rôle de la Turquie dans l'accueil des réfugiés; déplore le soutien persistant de l'Iran à la position intransigeante du président Assad et à la répression brutale qu'il met en place contre son peuple;

In reaction to the brutal repression perpetrated by the Burmese authorities against peaceful protestors in September 2007 and the continuing serious violations of human rights in Burma/Myanmar, the Council decided on 19 November 2007 to apply further restrictive measures against that country’s military regime, in addition to those already in place in accordance with Common Position 2006/318/CFSP.
Devant la répression brutale opposée par les autorités birmanes aux manifestants pacifiques en septembre 2007 et la persistance de violations graves des droits de l’homme en Birmanie/au Myanmar, le Conseil a décidé, le 19 novembre 2007, d’instituer d’autres mesures restrictives à l’encontre du régime militaire de ce pays. Ces mesures viennent s’ajouter à celles déjà en vigueur conformément à la position commune 2006/318/PESC.

However, this positive trend has brutally reversed, with average revenue per farm having declined by 12% between 1999 and 2003.
Toutefois, cette tendance à la hausse s’est inversée brutalement, avec une perte moyenne de revenu par exploitation de 12 % entre 1999 et 2003.

The European Union reiterates its longstanding and firm position against the use of the death penalty in all circumstances a punishment which we believe impairs the human dignity, increases the level of brutality and provides no added value in terms of deterrence. Consequently, all European Union countries have abolished the death penalty.
L'Union européenne réaffirme la position ferme qui est la sienne de longue date, à savoir sa condamnation du recours à la peine de mort en toutes circonstances, estimant que cette peine porte atteinte à la dignité humaine, ne fait qu'ajouter à la violence et n'apporte rien en termes de dissuasion. C'est pourquoi la peine de mort a été abolie dans tous les pays de l'Union européenne.

The European Union reiterates its longstanding and firm position against the use of the death penalty - a punishment which impairs the human dignity, increases the level of brutality and provides no added value in terms of deterrence. Consequently, the death penalty is abolished in all European Union countries.
L'Union européenne réaffirme la position ferme qui est la sienne de longue date, à savoir sa condamnation du recours à la peine de mort, une peine qui porte atteinte à la dignité humaine, ne fait qu'ajouter à la violence et n'apporte rien en termes de dissuasion. C'est pourquoi la peine de mort est abolie dans tous les pays de l'Union européenne.

I believe for a Commissioner to speak of "provocation" and use the word "brutal" concerning parts of the position the College was expected to take a few hours later, is unbecoming, to put it mildly.
Je considère pour le moins comme inopportun qu'un commissaire parle de provocation et utilise le mot "brutal" quand il s'agit de la position que le Collège adopterait seulement quelques heures plus tard.