Vertaling van "position accepted almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

positive acceptance
acceptation positive

false accept rate | false acceptance rate | false positive rate | fraud rate | type II error | FAR [Abbr.]
taux de fausses acceptations | taux de faux positifs | T.F.A. [Abbr.]

acceptable error of positioning
erreur de positionnement acceptable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If that decision is taken almost as writ, although it is just in effect a recommendatory decision, I believe that politically for a government to refuse to in effect accept the recommendations of such a commission would put it in an unbelievably difficult position.
Si cette décision est prise presque comme un ordre, même si la commission ne fait que des recommandations, je crois que, politiquement, un gouvernement qui refuserait d'accepter les recommandations d'une commission de ce genre se placerait dans une position incroyablement difficile.

As to what our position is, sadly, I guess I might say that we are almost taking a leaf out of the professional book, where there is no clear definition, that it might be termed as acceptable, but that it's different from the standpoint that professional hockey is not a science.
Quant à notre position, je dois dire malheureusement qu'il n'existe pas de définition claire comme quoi cela pourrait être considéré acceptable, mais que la différence, c'est que le hockey professionnel n'est pas une science.

The intent of this particular motion is accepting the fact that if we have five-year terms, or even if we don't have five-year terms, when a position becomes vacant and there's three years left in that person's term, for whatever reason the vacancy has occurred, it would be a maximum of serving that three years, or possibly four and a half years—which makes almost a ten-year term, but it probably wouldn't be—and they would only serve a maximum of one more term, because they've come in under extraordinary circumstances.
Cette motion reconnaît que si l'on prévoit des mandats de cinq ans, ou même si ce n'est pas le cas, lorsqu'un administrateur quitte son poste, pour une raison quelconque, alors qu'il lui reste encore trois ans à faire, son remplaçant ferait les trois dernières années, ou peut-être même quatre ans et demi, ce qui nous amène presqu'à un mandat de dix ans, et ne pourrait ensuite être nommé que pour un mandat de plus, et cela en raison de circonstances exceptionnelles.

Parliament’s position following the vote on the budget in October has been accepted almost in its entirety by the Council.
La position du Parlement après le vote sur le budget en octobre a été acceptée dans sa quasi-totalité par le Conseil.

The Council's Common Position accepted almost 70% of the amendments adopted by the Parliament at first reading and thus provides the basis for the speedy accord which must, given our anxiety to see the Biosafety Protocol operational as soon as possible, be the priority for both institutions.
La position commune du Conseil reprend près de 70 % des amendements adoptés par le Parlement en première lecture et ouvre la voie à la conclusion rapide de l'accord qui doit, eu égard à notre souci de voir le protocole sur la prévention des risques biotechnologiques entrer en vigueur dans les meilleurs délais, être prioritaire pour les deux institutions.

I wanted to start on a positive note: the Commission accepts almost all the amendments, albeit with a few alterations to which we can return later.
Je voulais commencer sur une note positive: la Commission accepte la presque totalité des amendements, même s’il y a quelques modifications au texte sur lesquelles on pourra revenir plus tard.

It is a positive sign that the Council accepted almost all Parliament’s amendments at first reading.
Le point positif, c’est que le Conseil a approuvé la quasi-totalité des amendements présentés en première lecture par le Parlement.

I also genuinely believe that the Council, together with the Commission, is capable of maintaining its position of leadership; that the Seville European Council will send a clear message to the world about our position and our commitment to the Johannesburg objectives. Similarly, we will also be working with our partners, particularly within the G8; we still have almost three months before Johannesburg opens and we hope we have sufficient experience to be able to impose, with our strength and our leadership, a solution that is acceptable to everyone in that South African city at the beginning of September.
Par ailleurs, je crois vraiment que le Conseil, avec la Commission, peut conserver sa position de leader et que le Conseil européen de Séville va transmettre un message clair au monde sur notre position et sur notre engagement à propos des objectifs de Johannesburg ; de même, je crois que nous allons également travailler avec nos partenaires, essentiellement lors du G8 ; il reste presque trois mois avant le début du sommet de Johannesburg et nous espérons emporter un bagage suffisant afin d'imposer, grâce à notre force et à notre leadership, une solution qui soit acceptée par tous dans cette ville d'Afrique du Sud au début du mois de septembre.

That expression has been used so often as to become almost meaningless. Yet I believe it to be an accurate description of the way in which Mr. Fraser served the House of Commons as an institution and its members as individuals— Those who accept the position of Clerk of the House of Commons are not allowed to display the range of opinions and emotions which so delight the heart of a politician—Rather, they are teachers, conciliators and friends.
Mais je crois qu'elle décrit parfaitement la façon dont M. Fraser s'est acquitté de sa tâche auprès de la Chambre des communes comme institution, et auprès des députés en tant qu'individus.Quiconque accepte d'assumer les fonctions de greffier de la Chambre des communes n'est pas autorisé à faire valoir son opinion ni à manifester toute la gamme des émotions chères au coeur de tout homme politique.Il doit plutôt faire office de mentor, de conciliateur et d'ami.

I must say that, in the almost 19 years that I have been here, most people and organizations who have appeared before Senate committees have found the experience to be a very positive one, whether or not the committee and the Senate accepted their representations.
Je dois dire que, depuis près de 19 ans que je suis ici, la plupart des gens et des organisations qui ont comparu devant des comités du Sénat ont trouvé que c'était une expérience très positive, que le comité et le Sénat aient ou non accepté leurs recommandations.