Traduction de «poses a huge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

individual who poses a risk of transmission
personne susceptible de transmettre le virus

pose a danger to the public
constituer une menace pour le public

pose a barrier to job creation
freiner la création d'emplois

pose for a camera | sit in front of a camera | pose in front of a camera | posing in front of a camera
poser devant une caméra

pose-to-pose control
commande pose-à-pose

model naked | pose nude for artistic creation | model nude | pose nude
poser nu

be a model for artistic creation | sit for artistic creation | pose for an artist | pose for artistic creation
poser pour une création artistique

pose
pose

in firm ground shaft sinking poses no particular problems
dans les terrains consistants, le fonçage d'un puits ne pose pas de problèmes particuliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A speech about the Senate poses a huge challenge to that, because the subject matter is not in fact dignified and is not civil.
Dans ce contexte, prononcer un discours au sujet du Sénat pose un défi énorme, parce que le sujet n'a rien de digne ou de civilisé.

Counterfeit and contraband cigarettes pose a huge problem for the EU: over 5 billion illegal cigarettes were seized by EU customs last year, and this is perhaps only 5-10% of what is suspected to be the real volume of the trade.
L'Union européenne se heurte en effet, en ce qui concerne les cigarettes, à un énorme problème de contrefaçon et de contrebande: plus de cinq milliards de cigarettes illégales ont été saisies par les douanes européennes l'an dernier, et il se pourrait qu'elles ne représentent que 5 à 10 % de ce que l'on soupçonne être le volume réel de ce commerce.

The fact that many of the youth decide to move to larger cities poses a huge problem.
Le fait que plusieurs jeunes décident d'aller vivre dans de plus grandes villes pose un grand problème.

Terrorist kidnappings pose a huge challenge to EU countries.
Les enlèvements commis par des terroristes constituent un défi considérable pour les pays de l’UE.

Kidnappings by groups/individuals that can be placed within the spectrum of international terrorism pose a huge challenge to Member States.
Les enlèvements par des groupes ou des individus qui peuvent être considérés comme faisant partie de la sphère du terrorisme international constituent un défi considérable pour les États membres.

Chemicals pose a huge challenge and a huge opportunity to modern society and we need to take this on now.
Les produits chimiques représentent un défi immense et une occasion extraordinaire pour la société moderne et nous devons la saisir maintenant.

All of this is true. It poses a huge competitive challenge, but it also poses a huge competitive opportunity for us because those countries are going to need financial services; those countries are going to need technology; those countries are going to be importing goods as well as exporting goods.
Tout cela est vrai et pose un énorme défi au niveau de la compétitivité, mais cela nous donne aussi une occasion inespérée, car ces pays auront besoin de services financiers; ces pays auront besoin de technologies; ces pays importeront et exporteront des marchandises.

A high dropout rate, one approaching 48 per cent, for example, poses a huge problem for a society if it wishes to remain competitive.
Un taux de décrochage scolaire, par exemple, qui frôle les 48 p. 100 constitue un problème énorme pour une société si elle veut demeurer compétitive.

Creating such a system would, however, constitute a gross and illegitimate restriction of individuals’ right to privacy and data protection and pose huge challenges in terms of development and operation.
La création d’un tel système serait toutefois synonyme de restriction illégitime et abusive des droits des personnes à la protection des données et au respect de la vie privée et engendrerait de très grandes difficultés concernant sa mise au point et son fonctionnement.

Added to which, the problems posed by huge stockpiles of nuclear weapons in the old Soviet Union have still to be solved.
En outre, les problèmes que posent, dans l'ex-Union Soviétique, les énormes stocks d'armes nucléaires encore intacts sont loin d'être tous résolus.