Traduction de «posed by depleted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

depleted uranium | uranium depleted in U 235 | uranium that is depleted in isotope 235 | DU [Abbr.]
uranium appauvri | uranium appauvri en isotope 235 | uranium appauvri en U 235 | UA [Abbr.]

depletion p-MOST | p-channel depletion MOS field-effect transistor | p-channel depletion MOST
transistor MOS à effet de champ à canal p par zone d'appauvrissement

depletion n-MOST | n-channel depletion MOS field-effect transistor | n-channel depletion MOST
transistor à effet de champ MOS à canal n par effet d'appauvrissement

pose for a camera | sit in front of a camera | pose in front of a camera | posing in front of a camera
poser devant une caméra

groundwater depletion curve [ groundwater-depletion curve | groundwater recession curve | ground-water recession curve | groundwater-recession curve | ground-water depletion curve | base-runoff recession curve ]
courbe de tarissement [ courbe de tarissement d'une nappe ]

depleted in [ -depleted | depleted ]
appauvri en

fish stock depletion [ depletion of fish stock | stock depletion ]
affaissement des stocks de poissons [ appauvrissement des stocks de poissons | épuisement du stock ]

depletion region | depletion layer | depletion zone | space-charge layer | space-charge region | barrier region | barrier layer | barrier | blocking layer
zone d'appauvrissement | zone désertée | zone de déplétion | couche d'appauvrissement | couche désertée | couche de déplétion

be a model for artistic creation | sit for artistic creation | pose for an artist | pose for artistic creation
poser pour une création artistique

model naked | pose nude for artistic creation | model nude | pose nude
poser nu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On many occasions I have raised the issue of the dangers posed by depleted uranium and its impact on our Canadian Forces, civilians and citizens of other countries.
En de nombreuses occasions, j'ai évoqué les dangers que pose l'uranium appauvri et les répercussions qu'il peut avoir sur les militaires canadiens, les civils et les citoyens d'autres pays.

Multiple expert medical and scientific panels have consistently concluded that depleted uranium does not pose a hazard to military personnel unless they are inside vehicles that are hit by depleted uranium munitions.
De nombreux comités d'experts des domaines médical et scientifique sont arrivés à la conclusion que l'uranium appauvri ne pose pas de danger pour les militaires, à moins qu'ils soient à bord d'un véhicule atteint par des munitions à l'uranium appauvri.

Would you say that a primary conclusion of the report is that Canadian veterans have never had the combination of proximity and exposure to depleted uranium that could pose a negative health risk?
Diriez-vous que la principale conclusion du rapport est que les anciens combattants canadiens n'ont jamais été placés dans une situation où la proximité et l'exposition à l'uranium appauvri aurait pu nuire à leur santé?

Some of these diseases, if they are transmitted to wild populations—particularly when wild populations are depleted and things like sea lice are carriers—pose a considerable risk to these depleted populations.
Certaines de ces maladies, si elles sont transmises aux populations sauvages — et particulièrement lorsque ces populations sauvages sont en déclin et que des organismes comme le pou du poisson sont porteurs —, constituent une menace considérable pour ces populations en déclin.

D. whereas the last few years have seen great advances in terms of understanding the environmental and health hazards posed by depleted uranium, and whereas it is high time that this was reflected in international military standards, as they develop,
D. considérant que, au cours des dernières années, de grands progrès ont été accomplis sur la voie de la compréhension des risques environnementaux et sanitaires que pose l'uranium appauvri et considérant qu'il est grand temps que ces avancées se traduisent dans l'évolution des normes militaires internationales,

D. whereas the last few years have seen great advances in terms of understanding the environmental and health hazards posed by depleted uranium, and whereas it is high time that this was reflected in international military standards, as they develop,
D. considérant qu'au cours des dernières années de grands progrès ont été accomplis sur la voie de la compréhension des risques sanitaires et environnementaux que pose l'uranium appauvri, et considérant qu'il est grand temps que ces avancées se traduisent dans l'évolution des normes militaires internationales,

D. whereas the last few years have seen great advances in terms of understanding the environmental and health hazards posed by depleted uranium, and whereas it is high time that international military standards were brought into line with these advances,
D. considérant qu'au cours des dernières années de grands progrès ont été accomplis pour ce qui est de la perception des risques sanitaires et environnementaux posés par l'uranium appauvri, et considérant qu'il est grand temps que les normes militaires internationales soient mises au diapason de ces avancées,

Recently, the UN voted overwhelmingly for studies on the effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium because it fears that the use of DU poses carcinogenic risks to the human environment.
Récemment, l'ONU a voté massivement en faveur de mener des études sur les effets de l'utilisation des armes et des munitions contenant de l'uranium appauvri, car elle craint que cette matière soit cancérogène pour les humains.

– (SV) Madam President, ladies and gentlemen, Members of the Commission, the information concerning health risks posed by depleted uranium to the population and to staff in peace-making missions in the Balkans, as well as its possible environmental consequences, has caused great concern in Europe.
- (SV) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs les Commissaires, les informations faisant état de risques pour la santé des populations et du personnel chargé des missions de paix dans les Balkans, ainsi que des effets éventuels que l'uranium appauvri pourrait avoir sur l'environnement, ont soulevé de grandes inquiétudes en Europe.