Traduction de «posed by clashes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

die clash marks [ clash marks ]
marques d'entrechoc des coins [ marques de coins entrechoqués ]

pose for a camera | sit in front of a camera | pose in front of a camera | posing in front of a camera
poser devant une caméra

clashing | collision
collision

clash cover
clash cover

pose-to-pose control
commande pose-à-pose

be a model for artistic creation | sit for artistic creation | pose for an artist | pose for artistic creation
poser pour une création artistique

model naked | pose nude for artistic creation | model nude | pose nude
poser nu

clash of personalities
incompatibilité de caractères

clash of civilizations theory
théorie du choc des civilisations

clash
choquer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. whereas the ongoing violence and clashes in the streets of Egypt pose a major threat to the safe, smooth running of the elections; whereas kidnappings and intimidation without genuine police investigation enable a climate of impunity which could lead to intimidation of, or assaults on, supporters of parliamentary candidates; whereas human rights groups have documented and reported several cases of torture, which in at least two reported cases have led to deaths; whereas security and public order should be maintained, with restraint and full respect for human rights and fundamental freedoms;
L. considérant que la violence continue et les affrontements dans les rues égyptiennes constituent une menace majeure pour la sécurité, le bon fonctionnement des élections; considérant que les enlèvements et les actes d'intimidation sans véritable enquête policière sont propices à un climat d'impunité qui pourrait conduire à des actes d'intimidation ou d'agression à l'encontre des partisans des candidats aux élections législatives; considérant que les associations de défense des droits de l'homme ont documenté et rapporté plusieurs cas de torture qui, dans au moins deux d'entre eux, ont entraîné la mort; considérant que le maintien de la sécurité et de l'ordre public doit s'exercer avec retenue et dans le respect total des droits de l'homme et des libertés fondamentales;

B. whereas the clashes in and around the Mosque were a clear demonstration of dangers posed by the radical Islamist movement, against which President Musharraf may have failed to react quickly or decisively enough;
B. considérant que les tout récents affrontements dans l'enceinte et aux abords de la Mosquée rouge ont clairement mis en évidence les dangers représentés par le mouvement islamiste radical, contre lequel le président Musharraf n'a sans doute pas su réagir rapidement ou avec suffisamment de fermeté,

B. whereas the clashes in and around the Mosque were a clear demonstration of dangers posed by the radical Islamist movement, against which President Musharraf may have failed to react quickly or decisively enough;
B. considérant que les tout récents affrontements dans l'enceinte et aux abords de la Mosquée rouge ont clairement mis en évidence les dangers représentés par le mouvement islamiste radical, contre lequel le président Moucharraf n'a sans doute pas su réagir rapidement ou avec suffisamment de fermeté,

– (IT) Mr President, I voted with determination against the resolution on Iraq – which was adopted with the votes of a red-green coalition – on behalf of that young Europe of free peoples that certainly do not identify with the old, compromise politics and false, hypocritical pacifism where eyes are closed to the dreadful risk to European security posed by Saddam’s regime, which threatens us with a true clash of cultures.
- (IT) Monsieur le Président, j'ai voté avec conviction contre la résolution sur l'Irak, adoptée grâce aux votes d'une coalition rouge-verte, au nom de la jeune Europe des peuples libres qui ne se reconnaissent pas dans la vieille politique de compromis, dans un pacifisme feint et hypocrite qui ferme les yeux devant la terrible menace pour la sécurité de notre Europe que constitue le régime Saddam, auquel un véritable conflit de civilisation nous oppose.

It has to contribute to filling the gap left by the collapse of the old structures in Central and Eastern Europe and face up to the new dangers threatening the security of the Continent - in particular the dangers posed by clashes between nationalities or ethnic groups.
Il faut contribuer à combler le vide laissé par l'effondrement des anciennes structures de l'Europe centrale et orientale, et faire face aux nouveaux risques qui pèsent sur la sécurité du continent, notamment ceux résultant des affrontements entre nationalités ou entre ethnies.