Vertaling van "posed a regular " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

individual who poses a risk of transmission
personne susceptible de transmettre le virus

pose a danger to the public
constituer une menace pour le public

pose a barrier to job creation
freiner la création d'emplois

employee on a regular basis
salarié travaillant sur une base régulière

to win a regular place
conquérir une place de titulaire

operator of a regular service
exploitant d'un service régulier

pose for a camera | sit in front of a camera | pose in front of a camera | posing in front of a camera
poser devant une caméra

schedule regular machine cleaning | schedule regular machine servicing | schedule regular machine maintenance | schedule regular maintenance of machinery
programmer la maintenance régulière de machines

deliver safety training on a regular basis | implement regular health and safety exercises | prepare and execute regular safety exercises | prepare and implement regular safety exercises
préparer et exécuter des exercices réguliers de sécurité

denying the right to a fair and regular trial before the imposition or execution of a severe penalty
déni d'un jugement régulier et impartial avant l'infliction ou l'exécution d'une peine lourde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

80. Reminds the Commission of its concern that the procedures for recruiting staff to the agencies have posed a regular problem ever since the agencies were created, and expects the Commission guidelines to address the situation in the future;
80. rappelle à la Commission qu'il est préoccupé par le fait que les procédures de recrutement du personnel des agences ont régulièrement posé problème depuis la création des agences et espère que les lignes directrices de la Commission permettront d'apporter une solution à l'avenir;

26. Expresses its concern at the fact that the procedures for recruiting staff to the agencies have posed a regular problem ever since the agencies were created, while the Court of Auditors in its audits concerning the financial year 2011 detected problems or weaknesses in this area in all but two of the agencies; is surprised that neither the Common Approach nor the Roadmap provide for any action in this area;
26. note avec préoccupation que les procédures de recrutement du personnel des agences sont un problème récurrent depuis leur création, la Cour des comptes ayant, pour sa part, constaté, dans ses audits pour l'exercice 2011, des problèmes ou des insuffisances à cet égard pour toutes les agences, sauf deux; s'étonne que ni l'approche commune ni la feuille de route ne prévoient d'action en la matière;

Almost all respondents consider regular use of cocaine or ecstasy may pose a high risk to health (96% and 93%, respectively), while a further 3% and 5% respectively considered regular use may carry a medium risk.
Presque toutes les personnes interrogées considèrent que l’utilisation régulière de la cocaïne ou de l’ecstasy peut présenter un risque élevé pour la santé (96 % et 93 %, respectivement), tandis que 3 % et 5 % respectivement estiment qu'une consommation régulière peut comporter un risque moyen.

The Minister of Foreign Affairs is briefed regularly, by senior officials, on the threat posed by Iran to international peace and security.
Le ministre des Affaires étrangères est régulièrement informé, par l’entremise des hauts fonctionnaires, sur la menace que l’Iran pose à la paix et la sécurité internationales.

I go back there regularly for various meetings, and I see how young people are aware of the world that surrounds them and of the challenges that it poses.
Je parlais plus tôt du Cégep de Victoriaville, où j'ai d'ailleurs étudié. J'ai l'occasion de m'y rendre régulièrement pour diverses rencontres, et je constate à quel point les jeunes sont éveillés au monde qui les entoure et aux défis qu'il pose.

even if the DAS can show that the manner in which resources have been used is 100% regular and legal, this does not give any indication as to whether the expenditure has provided value for money, because the DAS does not and cannot either pose the question or give the answer; in other words: money may be totally wasted even though it is used in an absolutely regular and legal manner;
même si la DAS permet d'établir que les ressources ont été utilisées de manière tout à fait régulière et légale, cela ne donne aucune indication quant à la rentabilité des dépenses parce que la DAS ne pose pas et ne peut poser la question ni donner la réponse. En d'autres termes, l'argent peut avoir été intégralement gaspillé même s'il a été utilisé de manière tout à fait régulière et légale;

(c) even if the DAS can show that the manner in which resources have been used is 100% regular and legal, this does not give any indication as to whether the expenditure has provided value for money, because the DAS does not and cannot either pose the question or give the answer; in other words: money may be totally wasted even though it is used in an absolutely regular and legal manner;
c) même si la DAS permet d'établir que les ressources ont été utilisées de manière tout à fait régulière et légale, cela ne donne aucune indication quant à la rentabilité des dépenses parce que la DAS ne pose pas et ne peut poser la question ni donner la réponse. En d'autres termes, l'argent peut avoir été intégralement gaspillé même s'il a été utilisé de manière tout à fait régulière et légale;

Recently we worked on the accord between the President of the United States, Mr. Clinton, and the Prime Minister of Canada with respect to making the border easier for people who are regular travellers and those who pose no great risk to either country.
Récemment, nous avons concentré nos efforts sur l'accord entre le président des États-Unis, M. Clinton, et le premier ministre du Canada, afin de faciliter le passage à la frontière pour les gens qui voyagent régulièrement et ceux qui ne posent des risques sérieux pour ni l'un ni l'autre des pays.

12. Calls on the national delegations of the OSCE Parliamentary Assembly to ensure that regular debates on the subject of anti-Semitism are conducted in their parliaments and furthermore to support public awareness campaigns on the threat to democracy posed by acts of anti-Semitic hatred, detailing best practices to combat this threat;
12. Invite les délégations nationales à l'Assemblée parlementaire de l'OSCE à faire en sorte que des débats périodiques sur l'antisémitisme soient organisés au sein de leurs parlements et, en outre, à soutenir les campagnes de sensibilisation du public à la menace que font peser sur la démocratie les actes de haine antisémite, en décrivant les meilleures pratiques de lutte contre cette menace;