Vertaling van "pose legal difficulties " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legal difficulty
difficulté en droit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, extending the scope of the application of the ELD to include purely nationally protected natural habitats and species would pose legal difficulties (due to national competence) and may not improve harmonisation as national scopes may also differ widely.
Toutefois, l’élargissement du champ d’application de la DRE à des espèces et habitats naturels protégés au niveau strictement national entraînerait des difficultés d’ordre juridique (liées à la compétence nationale) et pourrait ne pas aboutir à une harmonisation accrue dans la mesure où les champs d’application nationaux peuvent aussi être très différents.

6. Takes the view that, in the case of what are considered ‘slowly unfolding’ disasters, the current provisions of the regulation pose legal and practical difficulties for mobilisation, and therefore requests that the Commission consider showing greater flexibility with regard to the deadline set for submitting applications, so that particular attention can be paid to ensuring that such damage can also be covered by the EUSF;
6. considère que, dans le cas de catastrophes dites «à évolution lente», les dispositions actuelles du règlement en question posent des difficultés d'ordre juridique et pratique pour sa mobilisation, et demande dès lors que la Commission envisage de faire preuve d'une plus grande souplesse à l'égard du délai fixé pour la présentation des demandes, afin de veiller à que les dommages causés puissent également être couverts par le FSUE;

This accommodation, depending on the level of integration among constituent parts of a legal system (varying from, at the lowest level, complete diversity, through mutual recognition, to uniformity), poses fewer difficulties within the EU than at the multilateral level.
Cette conciliation, selon le degré d'intégration entre les parties constitutives d'un système juridique (allant, au niveau le plus bas, de l'entière diversité jusqu'à l'uniformité, en passant par la reconnaissance mutuelle), pose moins de difficultés au sein de l'Union qu'au niveau multilatéral.

The Commission's legal assessment, issued in the form of a staff working paper, concludes that the first three issues would not pose major difficulties, but that the application of the Convention may affect the financial stability of securities settlement systems, if participants in such a system decided to apply more than one Convention law.
L'appréciation juridique de la Commission, qui prend la forme d'un document de travail de ses services, conclue que les trois premiers points ne poseraient pas de difficultés majeures, mais que l'application de la Convention risquerait d'affecter la stabilité financière des systèmes de règlement de titres si les participants à ce type de système décidaient d'appliquer plusieurs droits conventionnels.

The latter has already discussed frontloading with coins but frontloading with notes, outside the financial system, poses legal and practical difficulties.
Au sein du Conseil Écofin, il a été question d'approvisionnement préalable en pièces. L'approvisionnement préalable en billets, en dehors du système financier, pose certaines difficultés de type juridique et pratique.

8. Calls on the Member States and universities to take steps to overcome the legal and administrative obstacles posing difficulties to mobility and to adopt rapid, flexible systems for processing and recognising diplomas, studies, and qualifications, including those that do not exist in a given country; recommends also that the status of officials and teaching and research staff be made more flexible to encourage the recruitment of professionals and experts;
8. invite les États membres et les universités à prendre des mesures pour surmonter les obstacles juridiques et administratifs qui entravent la mobilité et à adopter des systèmes rapides et souples en ce qui concerne le traitement et la reconnaissance des diplômes, des études et des titres, y compris ceux qu'ils ne proposent pas eux-mêmes; recommande en outre un assouplissement du statut des fonctionnaires, des professeurs et des chercheurs propre à promouvoir l'intégration des professionnels et des experts;

However, this case poses certain legal difficulties.
Toutefois, le cas d'espèce pose certains problèmes d'ordre juridique.

This lack of legal definition poses particular difficulties when we try to describe rights and responsibilities of older teenagers, especially those between the ages of 16 and 18.
Cette lacune pose des difficultés particulières lorsque nous essayons de décrire les droits et responsabilités des adolescents plus âgés, particulièrement ceux qui ont entre 16 et 18 ans.

The Commission and the Council must be criticized for not having developed suitable instruments and legal bases to deal with the particular challenges posed by reconstruction in a post-war situation, in particular in view of the objective local difficulties described above.
Force est de reprocher à la Commission et au Conseil de n"avoir créé - compte tenu, précisément, des difficultés objectives évoquées plus haut - ni instruments ni bases juridiques permettant de relever le défi de la reconstruction dans une situation d"après-guerre.