Traduction de «pose any question they wish » (Anglais → Français) :

I am not sure if she has appeared before committee here. As well, she has conducted many information sessions across the country and has participated in news conferences with the media where they have been free to ask her any questions they wished.
Elle a aussi donné un grand nombre de sessions d'information dans tout le Canada et elle a participé à des conférences de presse où les journalistes ont pu lui poser toutes les questions qu'ils voulaient.

That said, once the main estimates are available, members can ask any question they wish to ask of public servants, such as us, when we come and appear to explain what is in those main estimates.
Cela étant dit, lorsque le Budget principal des dépenses sera disponible, les députés pourront poser toutes leurs questions aux fonctionnaires, tels que nous, lorsqu'ils comparaîtront pour expliquer le contenu de ce budget.

All interested parties are invited to address their comments and suggestions in response to these questions, and any other points that they may wish to make to DG Information Society of the European Commission:
Toutes les parties intéressées sont invitées à communiquer leurs observations et leurs suggestions en réponse à ces questions, ou d'autres points qu'elles souhaitent aborder, à la DG Société de l'information de la Commission européenne:

If you're not confirming there's an investigation under way, I think Mr. Desrochers or other members are free to ask any questions they wish with respect to Mr. Dingwall.
Si vous ne confirmez pas qu'on mène actuellement une enquête, je crois que M. Desrochers et les autres membres du comité sont libres de poser toutes les questions qu'ils veulent en ce qui concerne M. Dingwall.

The Parliament of Canada Act is an important statute, and it's indeed an important provision, but it is a statutory provision that is subordinate to the constitutional principles of our system of government that give to committees of the House the prerogative to ask of witnesses any questions they wish to ask and to insist on getting answers.
La Loi du Parlement du Canada est importante et il s'agit certainement d'une disposition importante mais c'est une disposition qui est subordonnée aux principes constitutionnels de notre système de gouvernement qui donnent au comité de la Chambre la prérogative de poser aux témoins toutes les questions que les membres du comité souhaitent leur poser et d'insister pour obtenir des réponses.

It requires operators to keep animal by-products of different categories separate from each other if they wish to make use of animal by-products which do not pose a significant risk to public or animal health, in particular if such products are derived from material fit for human consumption.
S’ils comptent utiliser des sous-produits animaux ne présentant pas de risque significatif pour la santé publique ou animale et, notamment, si ces produits sont issus de matières propres à la consommation humaine, les exploitants doivent veiller à ce que les sous-produits animaux des différentes catégories demeurent séparés.

Members have the right to ask any question they wish on this, and frankly, you know, you created the monster.What can I say?
Les députés ont le droit de poser toutes les questions qu'ils veulent sur ce projet de loi et, vous le savez, vous avez créé ce monstre.

the Member State shall forward the documents giving the description of the vessel and the documents supporting its request for derogation, including the results of any tests carried out, to the other Member States, which shall have a period of four months to agree or disagree, to submit any comments, questions, additional requirements or requests for further tests, or, if they so wish, to refer the matter to the Committee referred to in Article 20(1) for its view.
l'État membre transmet les documents comportant la description de l'appareil et la documentation justificative de sa demande de dérogation, notamment les résultats des essais éventuellement effectués, aux autres États membres, qui disposent d'un délai de quatre mois pour exprimer leur accord ou leur désaccord, pour transmettre des observations, poser des questions, présenter des exigences supplémentaires ou demander des essais supplémentaires et, s'ils le désirent, demander la saisine du comité visé à l'article 20, paragraphe 1, pour avis.

Most other respondents would either like to see further consultation or have raised questions that they wish to see answered.
La plupart des autres réponses souhaitent d'autres consultations, ou posent des questions auxquelles elles désirent obtenir une réponse.