Vertaling van "portuguese presidency here " (Engels → Frans) :

– I welcome Commissioner Barnier and the Portuguese Presidency here this afternoon.
- (EN) Je souhaite la bienvenue, dans cette enceinte, cet après-midi, au commissaire Barnier et à la présidence portugaise.

I am not just pleased that he has come here, but also that there have been two issues fundamental to this Parliament on which he has helped us positively and demonstrated his political sensitivity. I am referring to the Statute of MEPs, on which the Portuguese Presidency has continued the work started by the Finnish Presidency, and the Statute of the political parties.
Et non seulement il est venu, mais il nous a aidés de manière positive et il a fait preuve de sensibilité politique sur deux points essentiels pour le Parlement : le statut des députés, domaine dans lequel la présidence portugaise a continué le travail entamé par la présidence finlandaise, et le statut des partis politiques.

– (PT) Madam President, ladies and gentlemen, it is a great pleasure for me to be here in the European Parliament to present the Portuguese Presidency’s action programme for the first half of the year 2000.
- (PT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, c'est avec grand plaisir que je suis ici aujourd'hui afin de présenter au Parlement européen le programme de travail de la présidence portugaise pour ce premier semestre de l'an 2000.

As the Portuguese Presidency, you have a huge opportunity here if you formulate this common position quickly.
Mais j’ai à présent le sentiment que l’on joue sur les délais. Ce sera une grande chance pour la présidence portugaise si elle parvient à formuler rapidement cette position commune.

We will be taking away with us from here a conviction that the Portuguese Presidency’s basic framework has the support of a general consensus in the European Parliament, and this is important, in that it will encourage us to work in a more coherent way.
Nous retirons de ce débat l'impression que les orientations de base de la présidence portugaise font l'objet d'un consensus et qu'elles sont soutenues par une partie du Parlement européen. C'est important pour nous parce que cela nous stimule à travailler avec plus de cohérence.