Vertaling van "portuguese nationality even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Portuguese National Day
Fête Nationale portugaise

Portuguese National Association of Municipalities
Association nationale des communes portugaises

Portuguese Canadian National Congress
Congrès national portugais-canadien

Prix de l'événement touristique [ Prix national de l'événement touristique ]
Prix de l'événement touristique [ Prix national de l'événement touristique ]

evening out of overruns at national level
péréquation nationale des dépassements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even though Portugal does not impose a nationality requirement, access to the profession is subject to four conditions, including possession of a degree in law recognised by Portuguese legislation, completion of a period of training, and passing the competition for access to the profession held by the Notarial Council.
En effet, bien que le Portugal n’impose pas de condition de nationalité, l’accès à la profession est soumis à quatre conditions, au nombre desquelles figure celles d’être titulaire d'une licence en droit reconnue par la législation portugaise, d’avoir accompli un stage, et d’avoir réussi le concours organisé par le Conseil du notariat.

The report also proves that European governments, including the Portuguese Government, continued to authorise, or to fail to control, flights to Guantánamo; they continued, quite openly, with illegal imprisonment even after this temporary committee of the European Parliament had been set up; and they sought to keep national and European members of parliament in the dark regarding these operations.
Le rapport prouve également que les gouvernements européens, y compris le gouvernement portugais, ont continué à autoriser, ou à ne pas contrôler, les vols vers Guantánamo; ils ont continué ouvertement à tolérer les détentions illégales même après la création de la commission d’enquête temporaire du Parlement européen; et ils ont tenté de laisser les députés européens et les parlementaires nationaux dans l’ignorance de ces opérations.

A very large Azorian community lives in the USA and Canada, many of whose members still have Portuguese nationality even though they were born in America.
Aux États-Unis et au Canada vit une très importante communauté originaire des Açores et nombre de ses membres ont conservé leur nationalité portugaise bien qu'étant nés sur le territoire américain.

It is now clear that a fisheries policy based on scant support for fleet modernisation and renewal, on measures encouraging the decommissioning of vessels and the cessation of activity, and on deteriorating working conditions and lower incomes for fishermen, combined with strong foreign competition, has led to a drastic reduction in the national fleet. This is causing Portuguese fishermen to emigrate to join fleets of other countries, particularly those which are not meeting their MAGP objectives and which are even increasing their fishing capacity.
Il est aujourd’hui évident qu’une politique de pêche basée sur le manque d’aides à la modernisation et à la rénovation de la flotte, sur des mesures visant à encourager, d’une part, la destruction des bateaux et la cessation d’activités et, d’autre part, des conditions de travail plus dures et des faibles rendements, alliée à une forte concurrence émanant de l’extérieur, a contribué à réduire de manière drastique la capacité de pêche nationale et est en train de provoquer l’émigration des pêcheurs portugais vers des flottes d’autres pays, précisément ceux qui n’ont pas respecté les objectifs du POP et qui ont même augmenté leur capacité de pêche.