Vertaling van "portugal joins " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

regions of Portugal
régions du Portugal

prepare pieces for assembly | prepare pieces for joining processes | make pieces ready for joining | prepare pieces for joining
préparer des pièces à assembler

joining lenses | joining of lenses | join lenses | lenses bonding
assembler des lentilles

fibreglass filaments joining | joining fibreglass filaments | bind fibreglass filaments | join fibreglass filaments
attacher des filaments en fibre de verre

joining method | technique of joining metals
mode d'assemblage de deux pièces métalliques

join | join up
raccorder

cross joining | cross-joining
rentraiture

Central Portugal
Portugal du Centre

Portugal [ Portuguese Republic ]
Portugal [ République portugaise ]

Portugal (geographic location)
Portugal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The dynamics of NAFO changed greatly in 1986, when Spain and Portugal joined the European Union.
En 1986, l'intégration de l'Espagne et du Portugal à l'Union européenne a considérablement changé la dynamique de l'OPANO.

When Spain and Portugal joined in 1986, cod and cherries were displaced.
Lorsque l'Espagne et le Portugal se sont joints à l'Union européenne en 1986, ce sont les exportations de morue et de cerises qui ont été éliminées.

Spain and Portugal joined NAFO in 1986.
L'Espagne et le Portugal ont joint les rangs de l'OPANO en 1986.

The Community support scheme for cotton was set up in 1981 by Protocol No 4 to the Act of Accession of Greece to the EEC, then extended in 1986 when Spain and Portugal joined the Community.
Le régime communautaire d'aide au coton a été instauré en 1981, par le protocole n° 4 de l'acte d'adhésion de la Grèce à la CEE, puis élargi en 1986 avec l'adhésion de l'Espagne et du Portugal.

There was one in 1973, when the Europe of the Six was joined by Ireland, Denmark and the United Kingdom, thus becoming a Europe of Nine; then, in 1981, came Greece; Spain and Portugal joined in 1986, with three more countries –Finland, Sweden and Austria – acceding in 1995.
Il y en eut un en 1973, quand l’Europe des Six devint l’Europe des Neuf avec l’adhésion de l’Irlande, du Danemark et du Royaume-Uni; un autre en 1981, quand la Grèce nous rejoignit; en 1986, ce fut le tour de l’Espagne et du Portugal; en 1995, la Finlande, la Suède et l’Autriche firent à leur tour leur entrée dans l’Union.

Now, in the previous enlargement processes, particularly when Spain and Portugal joined the Union, we were in possession of a very powerful budgetary tool, for the Delors I and Delors II packages provided an impetus which made it possible for struggling economies to make up for lost time.
Lors des élargissements précédents, en particulier pour celui qui concernait l'Espagne et le Portugal, nous avions en main un instrument très fort en termes de budget, parce que les paquets Delors I et Delors II ont permis de prendre cet élan qui a ensuite servi aux économies en difficulté pour regagner le temps perdu.

I think – and I say this with the authority of someone who has been involved in the negotiations both on Portugal joining Lomé III and in the negotiations on Lomé IV, as president of the Portuguese delegation – that these issues today are very confusing for the general public and especially for governments, and I think that they must be also confusing for Members of this House.
Je pense - et je dis cela avec l'autorité de quelqu'un qui a été impliqué dans les négociations de l'entrée du Portugal dans Lomé III et dans les négociations de Lomé IV, comme président de la délégation portugaise - que ce sont des questions qui rendent perplexes aujourd'hui toutes les opinions publiques et tout spécialement les gouvernements (et des députés aussi à mon avis), qui consistent à connaître l'efficacité effective des sommes qui ont été consacrées à l'aide au développement pour lutter contre les aspects négatifs auxquels ces sommes étaient destinées.

However, when Spain and Portugal joined the EU or the EC or whatever they called themselves then, everything changed and they began to march with their lawyers at their sides, but in a dishonest way, which I have cited as an abuse of rights in a whole series of articles.
Cependant, lorsque l'Espagne et le Portugal ont joint les rangs de l'Union européenne ou de la Communauté européenne ou quoi que ce soit qui en tenait lieu à l'époque, tout a changé et ils ont commencé à se faire accompagner d'avocats, mais avec des intentions malhonnêtes, que j'ai assimilées à un abus de droit dans une série d'articles.

When Spain and Portugal joined the European Union in 1986, for example, they had to drop their memberships as individual states and they became part of the European Union.
Lorsque l'Espagne et le Portugal ont adhéré à l'Union européenne en 1986, par exemple, ils ont dû abandonner leur adhésion comme État individuel car ils sont devenus membres de l'Union européenne.