Traduction de «portugal did indeed » (Anglais → Français) :

The Portuguese Government had actually been persuaded to provide us with confirmation that the legal authority in Portugal did indeed have competence.
Les autorités gouvernementales portugaises avaient d'ailleurs été amenées à nous confirmer que, s'agissant du Portugal, l'autorité judiciaire était effectivement compétente.

I would, however, reiterate that Portugal did indeed handle matters well in the previous period.
Mais je redis que les choses ont été bien faites par le Portugal pour la période précédente.