Vertaling van "ports where captains " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

harbour master | harbourmaster | harbor master | port master | port-master | port director | port captain
capitaine de port | capitaine du port

marine superintendent [ port captain | port superintendent ]
capitaine d'armement

port captain
capitaine de port

port captain's office
capitainerie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20 (1) Notwithstanding anything in these Regulations, where, because of channel obstructions, a casualty, the weather, ice conditions, water levels or other unforeseen or temporary circumstances, compliance with these Regulations would be impossible, impracticable or unsafe or would cause a risk of pollution, the Regional Director General, in the case of Canadian waters, or the District Commander or the Captain of the Port, in the case of United States’ waters, may temporarily instruct ships to proceed in a certain manner or by a certain route, or to anchor in a certain place, or prohibit ships from proceeding or anchoring except as specified in lieu of or in addition to any provisions of these Regulations.
20 (1) Nonobstant toute autre disposition du présent règlement, lorsque, à cause de la présence d’obstacles dans un chenal, d’un accident, des conditions atmosphériques, de l’état des glaces, du niveau de l’eau ou de tout autre facteur imprévu ou temporaire, l’observation du présent règlement est impossible ou comporte des risques de danger ou de pollution, le directeur général régional peut, dans les eaux canadiennes, et le commandant du district ou le capitaine de port peut, dans les eaux américaines, donner des instructions aux navires, à titre provisoire, leur demandant de naviguer d’une certaine manière ou par une certaine route, ou de mouiller à un endroit précis, ou leur interdire, à titre provisoire, de naviguer ou de mouiller ailleurs qu’aux endroits indiqués en remplacement ou en sus de ceux prescrits par le présent règlement.

Captain Norman Stark and I have come directly from Vanterm terminal, at the Port of Vancouver, where we welcomed the Lu He, the largest containership that has ever been to Vancouver.
Le capitaine Norman Stark et moi sommes venus directement du terminus de Vanterm, dans le port de Vancouver, où nous avons souhaité la bienvenue au Lu He, le plus gros porte-conteneurs qui soit jamais venu à Vancouver.

The cruise ship's captain or, failing that, the shipowner's agent shall transmit to the respective border guards the nominal lists at least 24 hours before the arrival at each port in the territory of the Member States or, where the journey to this port lasts less than 24 hours, immediately after the boarding is completed in the previous port.
Le capitaine du navire de croisière ou, à défaut, l'agent maritime transmet aux garde-frontières respectifs les listes nominales au moins 24 heures avant l'arrivée dans chaque port sur le territoire des États membres ou, si le voyage vers ce port dure moins de 24 heures, immédiatement après la fin de l'embarquement dans le port précédent.

For example, we have in mind the introduction of exemptions from pilot service in ports where captains can demonstrate they have a high level of experience.
Nous pensons par exemple à l'affranchissement des services de lamanage dans les ports, preuve de l'expérience des capitaines à l'appui.

I might add that I just returned late last night from a day in Vancouver, where I met with the CEO of the Vancouver Port Corporation, Captain Norman Stark, as well as union members from the ILWU and the grain handlers' union.
Je suis revenu tard hier soir d'une journée passée à Vancouver, où j'ai rencontré le directeur général de la Société du port de Vancouver, le capitaine Norman Stark, de même que les membres syndiqués du ILWU et du syndicat des manutentionnaires céréaliers.

It was brought into port in St. John's, Newfoundland, where we laid charges against the captain of the Estai and its owners.
Nous avons escorté ce chalutier au port de St. John's (Terre-Neuve) et nous avons déposé des accusations contre le capitaine et les propriétaires de l'Estai.