Traduction de «portrays the terrible » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The presence and portrayal of non-whites in English-language television advertising in Canada: final report [ The presence and portrayal of non-whites in English-language television advertising in Canada ]
The presence and portrayal of non-whites in English-language television advertising in Canada: final report [ The presence and portrayal of non-whites in English-language television advertising in Canada ]

The service of British regiments in Canada and North America: a résumé with a chronological list of uniforms portrayed in sources consulted [ The service of British regiments in Canada and North America ]
The service of British regiments in Canada and North America: a résumé with a chronological list of uniforms portrayed in sources consulted [ The service of British regiments in Canada and North America ]

Round Table on the Portrayal of Young Women in the Media
Table ronde sur l'image des jeunes femmes véhiculées dans les médias

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seeds of Hope portrays the terrible atrocities committed by the militia and the Congolese army against women and girls.
Le documentaire Seeds of Hope montre les terribles atrocités commises par la milice et l'armée congolaise contre les femmes et les jeunes filles.

To open the benefits to special cases has terribly serious and detrimental consequences, not only at home but abroad where we portray ourselves as an independent and neutral nation.
Le fait d'accorder le statut d'ancien combattant dans des cas spéciaux aurait des conséquences extrêmement sérieuses et nuisibles, non seulement chez nous, mais à l'étranger où le Canada fait figure de pays indépendant et neutre.

I think it would be wrong for the Commission to portray itself purely in the guise of the terrible enforcer against the Member States, because sometimes there are mistakes and errors within the legislation which must be corrected, and flexibility is required to achieve this.
Je pense que la Commission aurait tort de se décrire uniquement comme la garante intransigeante de l’application des lois face aux États membres, car la législation contient parfois des erreurs et des lacunes qui doivent être corrigées et que la flexibilité est nécessaire pour y remédier.

For Alliance members to try to portray themselves as the good people who are defending the interests of people and the Liberal members as the terrible people because we do not is simply quite untrue.
Les députés alliancistes veulent se faire passer pour les grands défenseurs des intérêts de la population et font passer les députés libéraux pour les méchants.