Vertaling van "portrayed as fulfilling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ensuring fulfilment of legal requirements | oversee fulfilment of legal requirements | ensure fulfilment of legal requirement | ensure fulfilment of legal requirements
garantir le respect d'exigences légales

market fulfillment (1) | fulfillment (2) | market fulfilment (3) | fulfilment (4)
gestion optimale des commandes

market fulfillment | market fulfilment | fulfillment | fulfilment
gestion optimale des commandes

job fulfillment [ job fulfilment | work fulfillment | work fulfilment ]
épanouissement au travail

self-fulfillment [ personal fulfillment | self-fulfilment | personal fulfilment ]
accomplissement de soi [ accomplissement personnel ]

Equitable Portrayal Code [ Sex-Role Portrayal Code for Television and Radio Programming ]
Code sur la représentation équitable [ Code d'application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision ]

demonstrate an attitude of professionalism in Pilates | show a professional Pilates attitude | demonstrate professional Pilates attitude | portray professional attitude in Pilates
faire preuve d'une attitude professionnelle dans l'exercice du Pilates

representations of acts of violence | portraying violence
représentation de la violence

fulfil expectations of target audience | meet expectation of target audience | meet expectations of target audience | meeting expectations of target audience
répondre aux attentes d'un public cible

self-fulfilling prophecy
prévision autoproductrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because the negotiators were under enormous political pressure to develop a deal at any cost that could be portrayed as fulfilling the 2006 commitment.
Parce que les négociateurs subissaient d'énormes pressions politiques et devaient à tout prix conclure une entente que l'on pourrait présenter comme donnant suite à l'engagement de 2006.

To fulfill this recommendation, we recommended a public relations campaign to portray healthy aging and to present the benefits of staying active at all ages in volunteer work, in continuous learning and in physical activity.
Pour ce faire, nous recommandions que l'on organise une campagne de relations publiques vigoureuse pour montrer qu'on peut vieillir en bonne santé et pour expliquer l'importance de demeurer actif à tout âge, notamment par le bénévolat, l'apprentissage continu et l'activité physique.

I'm not going to portray this as a BTOA position, but I personally would agree with you that we fulfill a federal purpose and that it is appropriate for the ministry to have an oversight role.
Je ne dirais pas qu'il s'agit d'une position de l'Association des administrateurs des ponts et des tunnels, mais je suis personnellement d'accord avec vous que nous devons accomplir un objectif fédéral et qu'il est approprié que le ministre ait un rôle de surveillance.

The date of the accession of the new Member States is often portrayed as the completion of the enlargement process, as if everything were finished and all our obligations were fulfilled.
La date de l'adhésion des nouveaux États membres est souvent présentée comme l'aboutissement du processus d'élargissement, comme si tout était terminé et comme si toutes nos obligations étaient remplies.

The department contributes significantly to this role, fulfilling its mission to portray, promote and defend the interests of Canada, to improve Canadians' awareness and understanding of the world and to serve Canadians at home and abroad.
Le ministère prend une large part dans les travaux de ces organismes et s'acquitte avec diligence de la mission qui lui est dévolue, à savoir: représenter, promouvoir et défendre partout dans le monde les intérêts du Canada et les valeurs qui lui sont chères; améliorer la connaissance et la compréhension qu'ont les Canadiens du reste du monde; et servir les Canadiens au pays comme à l'étranger.