Traduction de «portray the debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The presence and portrayal of non-whites in English-language television advertising in Canada: final report [ The presence and portrayal of non-whites in English-language television advertising in Canada ]
The presence and portrayal of non-whites in English-language television advertising in Canada: final report [ The presence and portrayal of non-whites in English-language television advertising in Canada ]

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

Round Table on the Portrayal of Young Women in the Media
Table ronde sur l'image des jeunes femmes véhiculées dans les médias

conduct of the debate | conduct of the discussion | conduct of the meeting
conduite de la réunion | conduite de la séance | conduite de la session

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

Deliberations on Union legislative acts (Article 16(8) of the Treaty on European Union) and other deliberations open to the public and public debates (Article 8 of the Council's Rules of Procedure).
Délibérations sur les actes législatifs de l'Union (article 16, paragraphe 8 du TUE) et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics (article 8 du règlement intérieur du Conseil)

in the course of the debates | in the course of the proceedings
au cours des débats

Journals | Journal of the House | Journal of Debates | hansard
Journal de la Chambre | Journal des Débats | hansard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There may be a convergence of views among the Reform, the Bloc and others, but I do not think this is the appropriate way to portray the debate on this matter.
Il existe peut-être une certaine convergence d'opinion entre le Parti réformiste, le Bloc et d'autres partis, mais je ne crois pas qu'on puisse présenter le débat dans cette perspective.

With respect to the attendance and how that may be portrayed by the cameras, I suspect that that will raise issues about the seating arrangement during debates in the Senate.
En ce qui concerne la participation et l'image que pourrait en donner la caméra, je soupçonne que cela soulèvera des questions relativement à l'attribution des sièges pendant les débats au Sénat.

The GMO debate is too often portrayed as being only about environment and food safety.
Le débat des OGM est trop souvent perçu comme un débat sur l’environnement et la sécurité des denrées alimentaires.

We must not allow our procedure to provide him with the slightest loophole which he would of course use to portray himself as a victim to try to side-track the debate.
Ne lui offrons pas dans notre procédure la moindre faille qu'il utiliserait bien sûr pour se poser en victime et tenter d'égarer le débat.

Why? Because the member for Kamloops did not feel it injected part of the partisan debate he was trying to portray in the House.
Le député de Kamloops a omis de le dire.

The minister's document seeks to portray the debate about Canada's compliance with Kyoto as a debate about the acceptability of very high costs, whereas the real debate, I believe, is about the extent to which we are willing to embrace the international mechanisms of Kyoto in addition to taking domestic action.
Dans son document, le ministre tente de présenter le débat sur le respect de Kyoto par le Canada comme un débat sur l'acceptabilité de coûts très élevés alors que le vrai débat, à mon sens, est de savoir dans quelle mesure nous sommes prêts à embrasser les mécanismes internationaux de Kyoto en plus d'agir à l'intérieur de nos frontières.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, I would like to add some comments to the debate and perhaps bring some focus back to what we are here to discuss, that is, the ethics counsellor, the integrity of government and the ability of the government to portray itself with confidence to the Canadian people.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, permettez-moi d'ajouter mon grain de sel, pour resituer le débat. Je voudrais parler du conseiller en éthique, de l'intégrité du gouvernement et de la capacité du gouvernement de se présenter avec confiance aux Canadiens.